第7章 二等兵塞缪尔·厄普代克

在拥挤的运兵船上颠簸了两个礼拜后，我们再次踏上了陆地，这感觉实在是太棒了。我们沿着镇子的主街，朝着山上的兵营轻快地行进，脚上的马丁靴踩在鹅卵石上哐啷哐啷作响。天气很冷，好在太阳出来了，每个人都精神抖擞，欢声笑语不断。我们笑着相互推搡。罗兰·吉尔斯把他的背包和枪交给了弗雷德里克·威尔考克森，然后翻起了跟头扮起了小丑。法国人站在一旁望着我们，目瞪口呆。他们和美国老百姓完全不同，我们试着跟他们开玩笑，但他们根本不搭理。他们像看到疯子一样望着我们，然后扭过头去。

“这些人都怎么了？”托马斯·斯塔尔问道，“怎么都死气沉沉的？”

“所有人都穿着黑色的衣服，搞得你还以为他们刚刚参加完葬礼呢！”我说道。

这时，人群中一个站在路边的女人用蹩脚的英语回答我道：“人们穿着黑色的衣服是为了致哀。”她说话的语气好像在跟小孩子说话一样。“你们知道，我们正在打仗。”

“哎呀，我都没意识到！”我说，“对不起，真的对不起！”可那个讲英语的女人已经转身走了。

从那以后，我想过很多次，当时的我们看上去一定像一群疯疯癫癫的大傻子。