插图目录

图2-1 ZCTC与LCMC对比的关键词表（Xiao & Dai 2014:25）

图2-2 FLOB，LCMC和ZCTC中被动式语用意义的对比（Xiao & Dai 2014:37）

图2-3 2000～2014年标准化被动语态应用频率／每万词

图2-4 被动语态应用分布（2000～2014）

图2-5 动词有效比（2000～2014）

图3-1 《短篇小说》语料库转述语显化

图4-1 三类文本句段长度分布

图5-1 莎剧中情态隐喻汉译总体情况

图6-1 记者招待会原创语料fair to say索引行