表格目录

表2-1 ZCTC与LCMC对比的关键词表（Xiao & Dai 2014:25）

表2-2 新闻汉译语料库和原创语料库的构成

表2-3 “被”字句与“为”字句的搭配情况

表2-4 搭配频次在十次以上的动词

表2-5 新闻汉译语料库中“被”的搭配词的语义趋向

表2-6 及物性的比较

表2-7 新闻原创语料库中“被”的搭配词的语义趋向

表2-8 翻译语料中“被问及”的用例

表2-9 新闻汉译语料库和原创语料库语义类别对比

表2-10 “弄”的扩展语境

表2-11 新闻汉译语料库与原创语料库“被”的语义韵的对比

表2-12 “称为”的用例

表2-13 语料组成

表2-14 主题词词表

表2-15 development在工作报告英译文和BNC中的搭配词

表2-16 improve与名词的共现

表2-17 improve与副词的共现

表2-18 BNC中与comprehensively形成显著性搭配的高频动词

表2-19 improve与情态动词的共现

表2-20 名物化在政府工作报告中的总体频次

表2-21 四类名物化词汇的分布趋势及对比

表2-22 两类名物化词汇的分布趋势及对比

表2-23 名物化高频词汇统计

表2-24 名物化词汇的应用情况及对比

表2-25 经由词性转换方法产生的名物化应用分布

表2-26 经由词性转换方法产生的名物化高频词汇统计

表2-27 《政府工作报告》中固定动宾短语的英译

表2-28 conservation的名物化应用情况

表2-29 从2000年至2014年政府工作报告英译中的英语被动语态的频数分布

表2-30 政府工作报告英译中英语被动语态的使用频率

表3-1 《短篇小说》主题统计

表3-2 《短篇小说》规范频率

表3-3 《短篇小说》语料库简化分类

表4-1 多译本语料库

表4-2 周译本、重译本的基本语言特征

表4-3 周译本、重译本句段长度和分布

表4-4 句段长度分段统计

表5-1 莎剧英汉平行语料库三个汉译本类符／形符

表5-2 莎剧中情态隐喻频数统计表

表5-3 莎剧中情态隐喻在原文及其译文中向度变化情况

表5-4 莎剧中情态隐喻在原文及其译文中的情态量值变化情况

表5-5 莎剧中“I doubt（not）”类情态隐喻在原文及其译文中归一度比较

表5-6 莎剧中情态隐喻在三个汉译本中汉译情况统计

表5-7 苏童本中“碧奴”搭配词的统计数据

表5-8 葛浩文译本中“Binu”搭配词的统计数据

表5-9 苏童本中“碧奴”外貌搭配词的统计数据

表5-10 葛浩文译本中“Binu”外貌搭配词的统计数据

表5-11 苏童本中“碧奴”行为动作搭配词的统计数据

表5-12 葛浩文译本中“Binu”行为动作搭配词的统计数据

表5-13 苏童本中“碧奴”心理活动搭配词的统计数据

表5-14 葛浩文译本中“Binu”心理活动搭配词的统计数据

表5-15 苏童本中他人对“碧奴”行为搭配词的统计数据

表5-16 葛浩文译本中他人对“Binu”行为搭配词的统计数据

表5-17 汉英会议口译语料库的库容分布

表5-18 “基本”一词在两类语料库中的分布情况

表5-19 “基本”在两类语料库中的翻译重构

表5-20 “基本”在政治不同语式翻译语篇中的重构对比

表6-1 语料库应用于翻译教学的研究现状

表6-2 语料库应用于翻译教学有待进一步研究的领域

表6-3 平行语料中的因果关系逻辑衔接词

表6-4 因果关系逻辑衔接词

表6-5 平行语料中的时间衔接词

表6-6 时间衔接词

表6-7 回指衔接词

表6-8 话语标记的语用功能及翻译