第4章 我们一起出海
出海的前一夜，菲比很想在船长室里找一张舒服的床，可惜大家都忙着为出海做准备，根本就没有人顾及我们，因为明天早上四点船就要起锚了。这是我亲耳听到培保船长跟一个水手说的，安迪说，他是船长的助手。我们只能在“戴安娜—凯特”号船舱里的沙发上睡一夜，好在那上面的毛呢沙发滑溜溜的，并不怎么难受。
第二天清早，“戴安娜—凯特”号一切准备就绪，她已经迎着风鼓起了方形的帆，看上去漂亮极了。船开动了，海里的浪头在海风的作用下不断地拍打着我们的船舷，“戴安娜—凯特”号也随着上下起伏，我以前还没看过这样的景色呢。
“这没有什么，等我们到了哈特勒斯的时候，就会看到比这好得多的景色。”安迪告诉我们。但我和菲比还是觉得已经不错了，而且我们还没有完全适应船上的一切。这不，船一晃动，菲比没站稳，差点就摔倒在甲板上了，让我浑身都紧张了一下。
“小伙子，你对哈特勒斯了解的还挺多。”附近一名穿着有些发旧的蓝色裤子和衬衫的高大水手一边说，一边向我们走过来，然后对安迪说，“你到厨房拿点喝的东西吧，现在就快去。”
安迪照办了。没过一会儿，他就端着咖啡回来了，咖啡的香气随着海风扑面而来。那个高大的水手把菲比抱起来，放在一个木凳子上，当然，我也跟着坐了上来。那是一条木匠们常用的凳子，就在船的中央。凳子的旁边是一个很大的砖炉子，后来我才知道这是用来炼鲸鱼油的。炉子就建在船的甲板上，桅杆中间的位置。此时，几个水手正在炉子边上干活，他们的脸都被晒得黑黝黝的，身体都很健壮，就跟刚才和我们说话的那个人一样。
看到菲比和我坐在凳子上，他们都向我们看了过来，其中一个还跟一个叫比尔的人说：“哦，比尔，这次出海旅行还带着女士呢，是不是？”
另一个水手一边灵巧地打着世界上最难的绳扣，一边向我们问好，还对菲比会心地眨眨眼睛。
人们慢慢围了过来，有人为菲比量身高，准备给她做床。有一个叫艾里加的水手，还为我量了身高，并且说要给我做一张吊床。听到这个消息，我十分高兴，感觉真是太幸福了。这时候，海风鼓起的巨大船帆重重叠叠，蓝色的大海浩瀚起伏，远处的波士顿慢慢地从视野中消失，但船上这些人的友好和善意却让我一点儿都不后悔离开陆地。
我们的航海旅行就是这样开始的。只有第一天，菲比有点晕船，其他人什么事都没有。安迪有时候悠闲地吹着口哨，有时候唱着歌，还跟着水手们学跳当时水手中间流行的一种活泼欢快的舞蹈——号管舞。培保夫人也适应了船上的工作条件，虽然船上的厨房很窄，但她忍受了。有时候培保夫人还是抱怨，说不等到陆地我们就会没命，但这并没有阻止她为大家服务，她还给大家做了最为奢侈的食物——蜜糖面包。
虽然还有几个人觉得船上不该有女人，抱怨这样会很危险，但大家对我们都很好，很照顾我们。没多长时间，菲比和我就交到了几个水手好朋友。艾里加和他的老朋友鲁宾·萨默斯很喜欢我，尤其是在菲比告诉他们，我是老艺人用紫楸木做成的之后，他们更是对我另眼相看，觉得我这个木偶肯定能给他们带来好运。看见他们这样，我觉得自己在这条船上已经是个人物了。
“你看，她跟我们的那位老‘戴安娜’一样，会给我们带来好运。”鲁宾指着船头桅杆下刻着的雕像说。
听见鲁宾这么说，我真有些担心他们也会把我钉在船头上。如果那样，我就跟那个老“戴安娜”一样，泡在又咸又涩的海水里，太可怜了，一点儿都不值得羡慕。好在他们没有这么做，还送给了我很多礼物，因为这里的人个个都是能工巧匠。艾里加给我做了吊床，其他人争先恐后地用绳子头和小木头为我做了很多小礼物。
没几周，除了艾里加给我做的吊床之外，我还有了用薄木片做成的篮子，用骨头雕成的脚凳，还有一个能装下我所有礼物的水手箱。这个精美的水手箱是比尔·巴克尔给我做的，我还记得比尔在做这个水手箱的时候并没费什么力气就完成了。箱子表面漆成了漂亮的蓝色，十分鲜艳，两头还有用绳子做的把手，箱子盖上凸出的钉子帽正好形成我名字开头的两个字母“HP”，在光线的照耀下闪闪发亮。这个礼物太让我自豪了，菲比跟我一样开心，她拿着水手箱跑遍了整条船，跟每个人炫耀，甚至想爬到桅杆上的乌鸦窝上放眼远眺，但她的爸爸立刻阻止了她。
当第一次在船上听到“乌鸦窝”这个词的时候，我马上就想到不久前我在那棵松树上的乌鸦窝里的遭遇，那些苦恼也立刻浮现在脑海中。我可不希望再次发生那样的事。好在不久之后，我发现这两个乌鸦窝不是一回事儿。这里的乌鸦窝是水手们瞭望远方的地方，他们要顺着索梯爬到索具之上才能到达。
看着水手们在那上面观看鲸鱼，是我最大的享受。这些是在船驶过合恩角进入南海之后的事，那也是我捕鲸历险的开始。
出海一个月来航行很顺利。海上的天气温暖并且晴朗居多，海风刮得比较急但也很平稳。安迪和很多船员会轮流帮培保夫人做饭，那个小小的厨房被大家戏称为“照料茶壶的升降索”，这可是根据航海用语起的名字呢。当一切都顺心的时候，培保夫人除了觉得不能在晚上到邻居家串门，不能让我们喝到牛奶，没有像样的洗碗槽之外，其他还是不错的，看来她已经适应了船上的生活。不过每当星期天，她想起离家乡的山有这么远，就会感觉很不如意，会轻轻地叹口气，然后把安迪和菲比叫到面前，让他们向她保证不会忘记圣戒和《圣经》中的第二十三首赞美诗。
平时，比尔·巴克尔经常和我们一起玩，对我们非常好。比尔·巴克尔很善良，他有一双浅蓝色的眼睛和一脸浓密的黑胡须，在眺望远方的时候，他的眼睛总是眯成一道缝儿。他不但把他的水手刀借给安迪，还给我们看他身上最好的文身。虽然水手们几乎人人都有文身，但他的是最好的，最精美的。他一条胳膊上纹的是蓝色的锚和一条鲸鱼，另一条胳膊上是绿色的大海蛇和美人鱼；他的胸脯上纹的是一艘装配了索具的三色快速帆船，看上去正在飞快的行驶。这些文身让安迪十分羡慕，但听说巴克尔为了文身花了很多钱，安迪就一言不发了。不过安迪还是觉得应该有文身，所以他说只要有机会，就把自己名字开头的字母刺在自己的胸脯上。菲比觉得这没什么，她也会那样做。这真让我吓了一跳，我真担心自己也会被刺上花纹，我可不愿意这样。好在这时比尔走过来，说他绝对不能容忍女人文身，我才解脱了。
另一位让我们非常开心的人是杰瑞米·富格尔，他来自南塔科特。他的背有点驼，是年轻的时候从桅杆上摔下来落下的毛病。虽然看上去不好看，但一点都不妨碍他在船上出色的工作。他是远近闻名的鱼叉手，目光敏锐，盯上目标就没有失过手。就连培保船长也因为能找到他到船上来工作而感到幸运。传说他能看见九英里以外的鲸鱼“吐气”，也就是我们看到的鲸鱼喷水，我和菲比对此深信不疑。杰瑞米·富格尔和别人不太一样，我看不出他到底有多大年纪，根本分不出他是二十几岁还是七十几岁。因为他没有留胡子，淡黄色的头发都快白了，这是长期海上日晒风吹的结果，也让他更加与众不同。
海上的日子每天都差不多，天空碧蓝，空气中弥漫着海水的咸味，每天都漫长而又平静。一天夜里，培保船长对他的妻子说，他觉得“这些日子过得太平淡无味”了，这也是他唯一担心的事。然而，这种平淡无味的日子很快就被打破了。不久，船就到了神秘的地方，就是安迪以前提到的合恩角。在这里，“戴安娜—凯特”号遇到了出海以来的第一次坏天气。
那天下午，大家还在甲板上玩耍、取乐、讲故事，大雨就突然而至，劈头盖脸地倾泻而下。所有人还没有来得及做好准备，帆也没有收起，船舱也没封好。巨大的海浪撞击着船舷，整条船上下颠簸得十分厉害，大家在剧烈的颠簸之下和暴风雨斗争了整整两天两夜，那情景根本没有办法用笔来描述。和在晃来晃去的乌鸦窝里观赏大海的咆哮相比，这可差远了。
培保船长想去甲板上看看上面的东西是否拴牢了，“别怕，凯特，你先离开这儿吧。”培保船长准备出去，他看了看船舱，对他的妻子说，“航海偶尔遇到这样的天气没什么，以前还遇到过更坏的天气。我想顶风停船，暴风雨结束前先放下帆。”
“好吧，亲爱的，爬桅杆，要穿上特制的袜子，戴上厚手套。”培保夫人说，我看得出她有些担心。
“为什么要放下帆，爸爸为什么要这么说呢？”菲比有些不理解，好奇地问。
“就是先不用那一英寸的帆了，我想到上面看看去。”安迪回答着菲比的问题，又有了自己的想法。
“你不能去那里，甲板上只有真正的水手能够站稳，你上去会被海浪甩到海里去。你们两个来帮我的忙，把火生好，做点热汤，虽然以前没有这种享受，但今天要给他们这样的待遇。”培保夫人说，“上帝也不知道他们今天晚上喝不喝。”
为了不让菲比受伤，培保夫人把菲比和我抱到她的床上，用一块旧的法兰绒裹了起来。看到菲比有些不高兴，培保夫人说：“你老老实实地待在这里面，如果你摔了跟头或者摔断骨头就麻烦了，现在的麻烦已经够多的了。”
为了不给大家添乱，我和菲比只能老老实实地躺在床上。虽然到了睡觉的时间，可周围一片混乱，根本无法入睡。外面主舱挂着的灯发出了微弱而昏暗的光，把周围笼罩在一片朦胧之中。船在海浪里摇摇晃晃，灯也随着摇摆不停，灯影到处晃动，菲比都吓哭了。但忙于和海浪战斗的人们，根本没有听到她的哭声，她只能把头埋在法兰绒里，紧紧地抱着我。
整个船舱里只有我和菲比，她轻轻地对我说：“海蒂，真没想到航海是这样的，你怎么想的呢？”
那一夜实在是太漫长了，似乎永远都不会天亮。漫长的煎熬之后，第二天总算是来了，但船舱里还像昨天晚上一样嘈杂黑暗。更糟糕的是，海水开始涌进船舱里。由于海浪太大，一排海浪扑过来，就会有一些海水流在甲板上，海水漫过甲板，慢慢渗入了船舱。而一旦船舱的门被打开，就会有更多的海水涌进来。船舱的地板上已经积了好几英寸深的海水，这让培保夫人伤透了脑筋，她要千方百计地阻止火被海水浇灭才行。
培保船长在甲板上指挥着大家，很少到船舱里来。有一次他下来，看见这里面的情况，对他的妻子说：“我很想让人来帮你，可我那里实在是没有一个闲人，船的前舱漏水了，必须四个人同时舀水才能保证船的安全。我看你还是和菲比一样待在床上比较安全。”
“情况很糟糕吗，亲爱的？”培保夫人一边大声地问，一边用锡杯子给他端了一杯热茶。
“不怎么好，如果风浪不停，我们就没有办法把漏水的地方修补好，这是最大的麻烦。”培保船长喝着热茶继续说，“只有安全度过这场风暴，我们才能很快把船修好。”
那一天究竟都发生了什么事，我和菲比是怎么度过的，我都有些记不清了。但海浪再一次把“戴安娜—凯特”号推向风浪，我依然记忆犹新。疯狂的海浪有时候似乎要把整艘船推向海底，而有时候又把船抬得很高。每当船在浪尖上的时候，我感觉整艘船似乎就要散架了，每一条横梁都瑟瑟发抖；而当船下沉时，海浪形成的漩涡好像要将船吞噬了一样，我感觉我们永远也逃不出海浪的巨口。在这样不停地上下颠簸的过程中，我觉得末日就要到来了。
海浪还在猛烈地拍击着船舷，海风疯狂地号叫着，一次次吹向桅杆，似乎要把它截为两半。这些声音太大了，已经掩盖了水手们尖锐刺耳的吼叫声。当第二个夜晚来临时，海上的风暴更大了。
在与风暴搏斗的两天里，船已经有了漏洞，涌进船舱的海水已经把水手们平时睡觉的地方变成了一小片汪洋，整个船舱几乎没有一块地方是干的了。即使这样，劳累的水手们也能轮流到船舱中休息一小会儿，他们的衣服早就湿透了，海水顺着衣服往下直流。但他们已经不在意这些了，都会抓紧时间在这个湿湿的船舱里打个盹儿。有一两次，我看见杰瑞米或比尔，还有其他一些朋友，根本顾不上看地板上几英寸深的海水，更没有时间和力气对我们笑一笑或点点头，他们实在太累了。
终于，风暴渐渐平息，这场可怕的战斗就要结束了，而就在这时，意外发生了。
几个水手聚在一起，想把被海水浸透的衣服拧干。这时候，一阵大风袭来，“戴安娜—凯特”号猛烈地随风颤抖起来。随后，一声巨大的断裂声传来，听起来是那么恐怖。即使我现在待在安静、安全的古董店里，依然能够回想起当时的恐惧。接着，甲板上传来了一片急促的脚步声，我还听见培保船长吼叫着指挥大家，他声嘶力竭地喊着，但那响亮的喊声混合在风暴声、海浪声和水手们的呼喊声中，听上去也不比蟋蟀的叫声大多少。
“砍掉桅杆，都砍掉，小伙子们！”培保船长在大叫。
这时，躺在船舱里的三个水手立即起身，摇摇晃晃地向上面的甲板走去。摇曳的灯光下，菲比的妈妈满脸苍白，从我们的下铺站了起来，看起来有点儿虚弱，有些站不稳。她一只手扶着墙，一只手牢牢地抓着菲比的手。
“妈妈，发生了什么事，是不是我们的船要沉了？”满脸惊恐的菲比看着妈妈的样子，哭了起来。
“当然不会，你爸爸是不会让船沉的。”听到妈妈这么说，菲比的眼睛睁得大大的，全神贯注，都没有发现船舱里的水已经没过了她的脚踝，而她自己正站在水中。
“相信我们不会沉的，因为海蒂和我们在一起，她可是用紫楸木做的，她肯定会给我们带来好运的。”菲比不停地自我安慰着。
而此时的培保夫人已经顾不上菲比在说什么了，她很着急，顾不上理会菲比。
过了很长一段时间，甲板上似乎安静了许多。人们都回到了船舱里，培保船长也抽空到船舱里待了一会儿，安慰受到惊吓的妻子，我们才有机会了解上面的情况。原来，海风把一个桅杆截成了两段，需要几个人爬上去把它砍掉，清理桅帆和别的东西。
培保船长一边擦着眉毛和胡子上的水，一边说：“帆已经偏出船舷了，好在我们的船没有翻，真是够幸运的了。”
说完这些，培保船长就又回到了甲板上，连一件干的衬衫都没来得及换。虽然他的妻子喊他“亲爱的，你换一件干衬衫吧。”可衬衫还没有拿出来，他就走了。
过了一会儿，安迪来到了船舱。他爬上床，盘着腿，兴高采烈地描述着他在甲板上看到的一切：“那时候，我们的处境很危险，船长认为砍断桅杆是唯一的办法，但老帕奇却认为他是错的，疯了一样极力阻止船长这么做。比尔·巴克尔说如果不是艾里加和杰瑞米及时砍断桅杆的话，我们就会在五分钟之内葬身大海。”
“帕奇一直反对带女人出海航行，他还说，我们现在运气这么差，就是因为带女人出海，不过他并没有提及你们的名字。”安迪继续说着，“他们说大副想怎么样就怎么样，除了船长没人能管得了他。比尔·巴克尔就受到了他说的那些话影响，虽然他没有完全相信，但也没有否认他的观点。”
安迪嘴中的老帕奇是这艘船的大副，他驼背，有些急躁。我不太喜欢他，觉得他对人不太友好，而且自从出海以来，他一直都没向我们说过早安。听到安迪这么说，我更加确认我的观点，帕奇的确是对任何人都不怎么友好。