第3章 向海边进发的陆地之旅
这几天，培保船长利用闲暇时间给我做了一个摇篮，我现在就躺在摇篮里，舒适安静。经历了上次的冒险之后，我的衣服已经破破烂烂了。培保夫人说等她有空的时候给我做一件新衣服，因此，我对培保一家人充满了感激，对新衣服充满了期待。但这几天是不可能了，培保夫人这些天一直很忙，因为培保船长又要出海了。他购买了“戴安娜”号的大部分股权，要开着它去大海深处捕鲸。目前，这艘船正在波士顿维修并添加新装备。
时间已经进入了九月，初秋的阳光照耀着蓝色的大海，也照耀着绿树和小草。就连我的小木腿，都感受到了一种春天般的温暖气息。已经很久不持续鸣叫的蟋蟀，又开始在有些枯萎的草丛中整日整夜地唱歌了。
一天晚上，菲比抱着我和安迪一起坐在大门的台阶上看月亮。红红的月亮正从海岛后面慢慢升起来。听着蟋蟀的歌声，安迪对菲比说：“你知道吗，蟋蟀在秋天不停地唱歌是因为它们冷了，唱歌可以赶走寒冷。”
菲比十分好奇地问：“真的是这样吗，唱歌可以做到吗？”
“当然不能，”安迪的口气中充满了自信的肯定，“它们希望通过唱歌赶走寒冷，但这怎么可能呢。冬天就要来了，天气越冷，它们的歌声就越响，而天气不会因为它们的歌声而改变，冬天还是会来的。”
“好在我们不是蟋蟀，也不用害怕冬天。”菲比一边说，一边紧紧地把我抱在怀里，好像她一松手，我就会变成蟋蟀似的。
夜色渐渐深了，大家都陆续睡着了。屋子里十分安静，我躺在摇篮里，听着外面蟋蟀的叫声，想着刚才安迪所说的话，真庆幸自己不是一只蟋蟀，不用为了御寒而不停地叫。
最近这几天，培保船长有些着急，因为“戴安娜”号添加新装备已经耗费了很多时间，他常常去波特兰打听这艘船的消息，波特兰每周有三次与波士顿之间互通邮件。这件事后来终于有了眉目。
一天，培保先生对他的妻子说：“如果要赶在十一月之前起航，我就得赶紧去波士顿，帮助鲁宾·塞默斯翻修出海的船，这个一流的捕鲸手现在需要帮手。”
听到培保船长这么说，培保夫人心里很难受，因为她还没有给培保船长织好袜子，她实在不忍心自己的丈夫湿着脚在大海上航行，她只能恳求培保先生：“再等几天吧，亲爱的，等我为你织完袜子再走吧，要不然我会担心的。”
“你跟我一起去波士顿港不就行了吗？”他笑着说，“那里有很多时髦的羊毛织物，你可以买一些给你和菲比用。而且，你还可以在路上为我织完那些袜子啊。”
“上帝啊，你总是这么奢侈，这怎么可能呢！”培保夫人认真地说，“你总是做一些这样的事，‘海上没有船，却还要亮着两盏灯’！”
最后这句话是培保夫人经常说的，后来我才慢慢明白它的含义：钱还没挣到，就想着要怎么花了。时间长了，我才知道，善于持家的培保夫人还有很多诸如此类的话。
出发的日子终于到了。我要说明一下，要出海航行，就要先去波士顿，从那儿的塞姆勒港口出发才行。我们去波士顿的旅程终于在一个凉爽的早晨开始了，太阳刚刚升起，我们就上路了。在马蹄的“嘚嘚”声中，培保家的白色的房子，红色的谷仓，让我终生难忘的高高的松树，都越来越远了。我根本没意识到，以后一段时间里将看不到这些熟悉的景物了。
又是个美丽的早晨！在去波士顿的路上，我看见了池塘边上的枫树，已经泛出了绯红的色彩，还有橙黄的榆树和一排排的桦树。忍冬的红色就像火焰在跳动，把篱笆装扮得异常美丽，如果不仔细看，还以为是篱笆着火了呢。道路两旁长满了秋麒麟草和紫菀，看上去那么漂亮。
突然，培保船长的话吸引了我的注意力。“凯特，”他叫着培保夫人的名字，“快看啊，这儿有一棵紫楸木。”顺着他手指的方向，我看到了一棵又细又高的紫楸木，长在一片橘红色的野草莓中。它的头使劲儿地低着，好像正在与地上的野草莓说话一样。树叶在阳光的照射下闪闪发光，就像很多小球挂在树上。
“海蒂就是用这种树做的，真是太神奇了！”菲比兴奋地喊着。
“亲爱的，小点儿声，你不应该当着海蒂的面说这件事。”培保夫人有些责备的意思。
“可是，妈妈，事实就是这样，老艺人也是这么说的啊。”菲比坚持自己的观点，“他当时还说，海蒂是用紫楸木做的，她能抵御邪恶，能够遇难成祥呢，难道您忘了吗？”
听菲比这样和自己争辩，培保夫人有些生气了。好在这个时候培保船长插了一句话，“我想，老艺人有可能是在骗你玩儿呢。不管怎样，这儿的景色还不错，我们还是快点儿赶路吧，要不然到驿站的时间就不够用了。”
事实上，时间足够用，我们还在路上停留了一下，在国会大街的罗宾逊餐厅里吃了油煎煎饼和姜饼，还喝了苏打水。吃完饭之后，我们坐上了查理的马车，又继续赶路了。
这辆马车可真不错，由四匹马来拉着它：两匹栗色的马，两匹灰色的马。车身是红黄两种颜色，车轮的辐条是黑色的。四匹马跑起来的时候，车轮就飞奔起来，看得我有些眼花缭乱，当我把头探出窗外的时候，还能听见呼呼的风声。可这却让菲比感觉不舒服，我想可能是她吃了油煎煎饼的缘故。安迪和培保船长都爬到马车的前面去了，车厢里只有培保夫人、菲比、我和几位女士。大家不停地关心着菲比，有人给了她薄荷片，还有人给了她柠檬水，可菲比并没有好转，即使用了草根和自制的针枞啤酒也是一样。“真是让人担心，”培保夫人难过地摇着头对其他人说，“她一定是得了胃病，我们家的人都有这种遗传病。”此刻的菲比，只能紧闭双眼，静静地躺在那里，而马车依然继续颠簸前行。
看到菲比这样难受，我庆幸自己没有吃那些食物，当然我也不能吃得下。天很快黑了，我们就在朴茨茅斯的一家老客栈里住了一晚。
第二天天还没亮的时候，我们就套好了新的驿马，开始向塞勒姆港口前进了。马车仍旧颠簸得厉害，好在菲比已经好多了。培保夫人也有心情和两位新加入的乘客聊天了，当然，她没有忘记给培保船长织袜子。
马车载着我们走过了港口、洼地、田野和农场，在穿过长满榆树的乡间小路后终于到了塞勒姆，就是培保船长所说的大港口。这里到处都是船，还有许多用砖盖的房子，屋顶上有一个烟囱，烟囱的周围是一个方形的阳台，这些都让我感到新奇。我们在早晨的阳光里漫步，谈论着这里的一切。
“你们看，这些人就是要出海航行的。”培保先生给大家介绍着。而培保夫人则对路两旁富丽堂皇、规模巨大的房子感兴趣，她惊叹着自己所看到的一切，对房子门窗上的精致雕刻、窗帘以及屋里的各种饰品都大加赞美。
看到妻子这么喜欢这里，培保船长就说：“这的确是个好地方，塞勒姆是这个地区最富有的港口了。等到了码头，你们还会看见来自中国、印度和其他国家的货物。如果我们这次出海运气好的话，就可以运回来几百桶鲸鱼油，那样我们也可以和他们一样住在这里了。你觉得好吗，凯特？”
“哦，不，你是知道的，除了在缅因州住，其他的地方我都不想去。我虽然喜欢他们的房子和装修，但并不代表我就想住在这里啊。”培保夫人对她的丈夫说。
听妻子这么说，培保船长也赞同地点了点头。
这天晚上，我们住在了一个老妇人的家里，那是家专门为水手准备的旅店。在培保船长还是个孩子的时候，就已经认识了老妇人，当然，那时候，老妇人还很年轻。她热情地款待了培保一家人。透过她家房子的窗户，我可以看到港口高高耸立的桅杆，还有停泊在附近的各种船只。
培保船长带着安迪去了“戴安娜”号，我和菲比待在床上。但他们回来时带回了一个不好的消息：如果要躲开秋天的风暴，就得马上起航。而现在他最好的水手却生病了，还有一些水手跟着别的船走了，培保先生的船还没有装备完。更糟糕的是，船上还没有厨师。因为那个时候，大家都不愿意在船上当厨师。这些事让培保船长十分烦恼，也让他开始不停地唠叨，后悔自己来晚了。
接下来的几天，培保船长更加忙碌了。一天晚上，他跟他的妻子进行了一次长谈，这让我感觉到，可能有什么事情要发生了。虽然我和菲比头挨头躺在床上，听不见他们在说什么。但我看见培保船长指着面前的航海图对培保夫人解释着什么，而培保夫人则放下了她正在赶制的袜子，认真地听着。我想，一切一定就在我的意料之中。
果然，培保夫人最后大声说：“让我考虑一下，亲爱的，明天早上我再答复你。我可没想过要去给那些饿鬼一样的水手做饭，更没想过要在一条船上给浑身油乎乎的捕鲸者当厨娘。”
“没有那么糟糕！我们的船比其他的船都要好，是经过翻修的。船舱里可以装扮得漂亮一些，就跟家里一样，我还可以给你找个做饭的帮手。”培保船长马上解释道。
“但是我们的家怎么办？桌子上的果冻、我们的厨房，还有牛和马，如果只能吃波特兰的燕麦麸子，它们会不习惯的。一想到这些我就没有勇气了。”
“不用担心，它们会很好的。”培保船长安慰着自己的妻子。
“如果让我去，就要答应我的条件。要把船的名字改成我喜欢的，而且不能违背基督教的要求。”培保夫人看着丈夫，坚定地说。
“可是，给船改名字是不吉利的。这里所有的船员都这么认为，我也没办法，你也要考虑一下水手们的感受才行。”培保船长对坚持己见的妻子解释着，但似乎没有起什么作用。
“不管怎样，我不能接受现在这个名字，听起来就像是异教徒的名字，这样的船，我是不会上去的。”培保夫人依然没有改变。
看到妻子这样坚持，培保船长只能说再和大家商量一下。
第二天吃早饭的时候，出海的事就定下来了。培保夫妇开始忙碌采买各种出海用的物品。安迪帮着水手们卸箱子，弄得一身脏兮兮的。我和菲比只能无聊地待上一整天。吃完饭后，安迪换上了新衣服，看起来像个小大人儿，穿着闪亮的新水手靴子，一副扬扬得意的神情。现在，培保船长已经给安迪分派了一些工作，他也干得十分卖力，可他一想到要带我们一起出海，就会显出不太情愿的样子。因为在他的眼里，女人是不应该上船的，而且我们只能在船上做饭，别的都干不了，所以他说：“水手们也不希望只是因为吃饭就带上你们。”
好在菲比并不在意这些话，她用力地甩了甩她的金色卷发，对安迪说：“我才不在乎呢！我们就要出发了，爸爸今天早上就是这么决定的，谁也改变不了啦。”
太阳落山之后，培保船长领着我们来到了码头。在朦胧的暮色和微弱的灯光下，我们能隐隐约约地分辨出船只、行人，还有一堆堆的货物。突然，培保船长指着一条船说：“看，它在这儿！菲比，这就是你的新家了，你肯定会喜欢的。”
我们终于登上了摇摆不定的“戴安娜”号，那些货物也被大家搬了上来。高高的桅杆上挂着一盏闪着白光的灯笼，在夜色中形成一个微弱的光圈。在我们下面，一个屁股上绑着绳子的人，在船身上来来回回地移动着，手里的大刷子不停地挥舞着刷来刷去。他可真厉害，一边这么辛苦地工作，一边还能优哉地吹着口哨。
培保船长把我们叫了过去，然后对培保夫人说：“请您随时吩咐，听候您的差遣。”看见培保夫人呆呆的表情，培保船长笑着说：“我已经给她取了个新名字——‘戴安娜—凯特’号，以后，你就要和这个异教徒一起共处十一个月了，你们会成为好朋友的。”
就这样，我们的航行开始了，而我的冒险也再次开始。