六十三

“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。古道西风瘦马。夕阳西下。断肠人在天涯。”此元人马东篱①《天净沙》小令也。寥寥数语，深得唐人绝句妙境。有元一代词家，皆不能办此也。

注释

①马东篱：马致远（1250—约1321），字千里，晚年号东篱，大都（今北京）人，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，元代著名戏剧家、散曲家。

译文

“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。”这是元代马致远的小令《天净沙·秋思》。寥寥几句话，深得唐人绝句的妙境。整个元代的词家都不能达到此境界。

赏析

王国维推崇元曲，在于元曲中的“自然”。例如他在《宋元戏曲史》中说：“元曲之佳处何在？一言以蔽之，曰：自然而已矣。”马致远的这首《天净沙·秋思》小令，被誉为“秋思之祖”，可谓是元曲中自然美的最完美代表，处处皆是写眼前之景，丝毫不见雕琢痕迹，然而却境界悠远，让人回味无穷，真乃自然天成之作。王国维说这首小令深得唐人绝句的妙境，可谓是入情入理。