六十四

白仁甫①《秋夜梧桐雨》②剧，沉雄悲壮，为元曲冠冕。然所作《天籁词》③，粗浅之甚，不足为稼轩奴隶。岂创者易工，而因者难巧欤？抑人各有能有不能也？读者观欧、秦④之诗远不如词，足透此中消息。

注释

①白仁甫：白朴（1226—1306），原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷，祖籍隩州（今山西河曲附近），元代著名的文学家、杂剧家，元曲四大家之一。晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。

②《秋夜梧桐雨》：即《梧桐雨》，全名《唐明皇秋夜梧桐雨》，元杂剧代表作之一，描写唐明皇与杨贵妃的爱情故事。

③《天籁词》：即《天籁集》，白朴词集。

④欧、秦：欧阳修、秦观。

译文

白朴的杂剧《秋夜梧桐雨》，沉雄悲壮，是元曲中的冠冕之作。然而他所写的《天籁词》干瘪粗浅，还不配作为辛弃疾的奴隶。难道是首创的文体易工，而旧有的文体难巧？还是人各有能与不能？读者看欧阳修、秦观的诗远不如词，就足以透露这一点了。

赏析

王国维称赞白朴的曲子，我们先来看一首白朴的散曲，《驻马听·吹》：“裂石穿云，玉管宜横清更洁，霜天沙漠，鹧鸪风里欲偏斜。凤凰台上暮云遮，梅花惊作黄昏雪。人静也，一声吹落江楼月。”可以看出这首散曲语言优美、文采飞扬、妙趣横生、境界自成，不愧是元曲中的大家手笔。

我们再来看白朴的词《摸鱼子·七夕》：“问双星、有情几许，消磨不尽今古。年年此夕风流会，香暖月窗云户。听笑语，知几处、彩楼瓜果祈牛女？蛛丝暗度，似抛掷金梭，萦回锦字，织就旧时句。愁云暮，漠漠苍烟挂树。人间心更谁诉？擘钗发细蓬山远，一样绛河银浦。乌鹊渡，离别苦，啼妆洒尽新秋雨。云屏且住，算犹胜嫦娥，仓皇奔月，只有去时路。”比起他的散曲，明显内容枯燥，少了许多韵味。同是以“七夕”为主题的词，我们再来看秦观的《鹊桥仙·七夕》：“纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗渡。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！”两人为同时代的才子，然而两人的词差距甚大。

王国维在其《宋元戏曲史·序》中说：“凡一代有一代之文学：楚之骚，汉之赋，六代之骈语，唐之诗，宋之词，元之曲，皆所谓一代之文学，而后世莫能继焉者也。”这就是王国维所强调的“曲家不能为词，犹词家之不能为诗”的道理。