谢新恩·樱花落尽阶前月

李煜

樱花落尽阶前月，象床愁倚薰笼。远似去年今日，恨还同。

双鬟不整云憔悴，泪沾红抹胸。何处相思苦？纱窗醉梦中。

李煜（937年—978年）

南唐末代君主（961年—975年在位），世称李后主，词人。降宋后两年，因写亡国感怀诗《虞美人》，被宋太祖赐毒而死。李煜能诗善文，爱好音乐，亦工书画，尤以词名，被誉为“千古词帝”。其词以降宋为界，可分前后两期。前期词大都描写宫廷享乐生活，风格柔靡，亦有清丽之作；后期词多抒发亡国被俘的痛苦，以及对往昔帝王生活的怀念，表现出浓重的感伤情绪。在题材和意境方面，突破了晚唐以来以艳情为主的窠臼，使词从音乐的附庸渐变为抒情述怀的工具。现存词44首，诗16首。

李煜在位期间，虽后宫嫔妃甚多，却对两位皇后用情极深。其一为大周后，精通书史，善音律，尤工琵琶。李煜曾为她创作多首诗词，其生病时，则衣不解带，亲伺进药。大周后去世后，李煜又娶周后之妹小周后为皇后。南唐亡国后，李煜与小周后一同被俘入北宋汴京，携手度过三年“日夕以泪洗面”的囚禁生活，受尽屈辱。李煜客死他乡后，小周后悲痛欲绝，不久也随之而去。

●译文

满树樱花无声地飘落在洒满月光的石阶前，独坐象牙床上，满面哀愁地倚着熏笼。去年今日我们别离，此刻相距迢迢，别恨依旧。

而今我秀发不整，黯淡无光，容颜憔悴，眼泪打湿了胸前红色的抹胸。最苦的相思是哪一种呢？莫过于梦中醉眼相见，无限欢娱，梦醒之后却转瞬成空。

●解读

这是一首闺阁思人之作。全词以女子的愁情别绪为中心，以景映衬，虚实相映，于同中见不同，笔意含蓄，手法高妙，将一个为情所困、为愁所苦的女子生动地展示给读者。其具体创作时间不详，大致属于李煜初期作品，是他代宫中女子抒写想念意中人的无可奈何之情而作。

“何处相思苦？纱窗醉梦中。”这首词最动人的词句就在这里。身在天涯海角的恋人总希望梦中相会，殊不知梦中的相思最苦，因为那相见的甜蜜一睁开睡眼，便转瞬成空。现实中的孤独凄清，与梦中的无限温存发生碰撞，不仅没有丝毫慰藉，反而更平添许多愁怨。这两句以设问写出，寓意丰富，含蓄蕴藉，将女子的愁思怨情表现得淋漓尽致。

离别的最初，愁思中还夹杂着与离去之人曾经有过的欢乐。因了这份欢乐，每日的思念是橘红色的，带着黄昏时夕阳洒落大地的暖。这天地间最后的光，包裹着孤独的人，让她内心的苦楚平添淡淡的甜蜜。恍惚间觉得周围的一切，还浸润着他的温度，所到之处也都是他的气息。她曾与他散步的小径上，又落满了绚烂的樱花，它们在月光里，散发着莹润的光。一晃又是一年光阴逝去，一切看似与往昔一样，依然是孤独一人，依然是月光下缤纷的落花，可是这让人无望的等待，这梦中转瞬即逝的相见，却让这份离愁充满了苦涩，仿佛是到此刻，她才真正意识到，过往的欢乐，原来一去永不复返。