一丛花令·伤高怀远几时穷

张先

伤高怀远几时穷？无物似情浓。离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮蒙蒙。嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪？

双鸳池沼水溶溶，南北小桡通。梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊。沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。

张先（990年—1078年）

北宋词人，字子野，乌程（今浙江湖州）人。天圣八年（1030年）进士，历任宿州掾、吴江知县、嘉禾（今浙江嘉兴）判官等职，治平元年（1064年）以尚书都官郎中致仕。张先一生淡泊名利，交友甚广，晏殊、宋祁、欧阳修、王安石和苏轼等人都是他的好友。张先以“不如桃杏，犹解嫁东风”及“云破月来花弄影”诸名句蜚声北宋词坛。其词大多反映士大夫的诗酒生活和男女之情，尤其擅长写悲欢离合之情，对都市社会生活也有所反映。著有《张子野词》，存词180多首。

张先一生安享富贵，诗酒风流，颇多佳话。忘年交苏轼曾赠诗“诗人老去莺莺在，公子归来燕燕忙”，作为其生活的写照。传说张先年轻时曾与一僧尼相好，因庵中老尼严厉，不得不深夜划船到岛上楼阁爬梯相会。后二人被迫分手，临别时张先不胜眷恋，写下《一丛花令》寄意。又传张先八十岁时仍娶十八岁女子为妾，后此妾八年为他生下两男两女。

●译文

伤高怀远之情之所以无穷无尽，是因世间没有任何事情比真挚的爱情更为浓烈。心中的离愁别恨牵引得柳条愈发纷乱，更何况东边的小路上，还有那漫天飞絮惹人烦恼。想当时郎骑着嘶鸣的马儿逐渐远去，消逝于尘土飞扬之中，今日登高远望，茫茫天涯，要到哪里去认出你的踪影？

不远处有座宽广的池塘，池水溶溶，鸳鸯成双成对地在池中戏水，小船来往于池塘南北两岸。只见梯子横斜着，整个楼阁被黄昏的暮色笼罩，一弯斜月低照着帘子和窗棂。怀着深深的怨恨，细细地想想自己的身世，甚至还不如飘零的桃花杏花，它们在快要凋谢的时候，还懂得嫁给东风，寻到归宿，而我却只能在形影相吊中，日日消磨着青春。

●解读

词中描写了一位女子在恋人离开后，独处深闺的相思和愁恨。

词中最动人也被历代传诵的是结尾两句，“不如桃杏，犹解嫁东风”。其形象新奇的比喻，表现了女子对爱情的执着，对青春的珍惜，对世俗生活的对抗，以及对美好事物的追求。欧阳修因此对张先非常钦佩，并在张先主动登门拜访时，留下因激动而倒穿拖鞋出门迎接的佳话，并送其“桃杏嫁东风郎中”的雅号，足可见张先的词在当时影响之大。

青春总是多愁思，仿佛这怒放的日月一过，人便满目沧桑，时日不多。这愁思恰恰是因为青春有璀璨耀眼的光芒，而这绚烂的光芒，又如樱花般短暂，让人怜惜，于是恋爱中的人总是写满了哀愁。青春如此盛大，又如此不堪一击，仿佛枝头桃李，不经意间便韶华逝去，随风飘零。可是桃李尚知晓在凋零老去时，嫁于东风，深陷思念的人啊，却迟迟等不来远方爱人的消息，又无法对抗这强大的世俗人间，只能在孤独中消磨着青春，这多么令人痛惜！