第4章
我在皮革座椅上醒来，后脑勺仍疼痛不已。其中一头“大猩猩”正拿着冰袋放在我的脖子上，是那个金发大块头，他看起来活像刚被瑞典重金属乐团开除的成员。沃尔切克的雪茄传来一阵刺鼻的甜味，令人作呕。我大概是被人从豪华轿车的地板上拉起来丢到座位上的，眼睛因为烟雾而微微刺痛，但立刻就发现把我敲昏的变态巨人不在车里了。我拿起冰袋，丢到地板上。
“我们到法院了。”阿图拉斯说。我坐起身。
“为什么我们在法院？”我问。
“因为沃尔切克先生的案子今天早上开审。”阿图拉斯回答。
“今天早上？”我想起女儿在沃尔切克手机上的影像，愤怒让我的后颈越发疼痛，肌肉绷得像铁块一样硬。
“一个小时后开始。你走之前，我们得确认你办得到，否则我们现在就杀了你，晚点换你家人。”阿图拉斯拿出左轮手枪，放在他曲起的膝盖上。
他递给我一个看起来很昂贵的杯子，里头装了一点黄色液体，闻起来是波本。我喝下去，感觉到那股熟悉的酸热感。这是我离开戒酒中心后的第一杯酒，有那么一刻，我脑中闪过自己还欠诊所多少诊疗费，但很快便将之抛在脑后。酒瘾复发总有它的时空背景，此刻感觉再合适不过了。我伸手表示再要一杯，阿图拉斯从玻璃酒瓶往我的杯里倒了更多的酒，我迅速灌下，享受那股灼烧感。烈酒撕扯着我的身体，我抖了一下，摇摇头，像在摇神奇八号球[1]一样，试着厘清思绪：无解。
“我女儿在哪儿？”
“目前她很开心，也很安全。”阿图拉斯又为我倒了一杯。我灌下肚，开始思考。
“你为什么要杀杰克？”我问。
沃尔切克朝阿图拉斯点点头，他很乐意把细节交给手下说明。
“我们见过的律师都说，小班尼的证词会让沃尔切克先生被定罪，也就是说，只要把小班尼杀了就没事。破解的方法很简单，问题是我们找不到人。我们……说服杰克穿上这件夹克，让我们在他进法庭时把小班尼给炸了，但他做不到。”
我猜想着他们用了什么样的方法来说服杰克，想必经过一番折磨吧。他是个混蛋兼赌鬼，但他也曾是我的合伙人，这让我对他的感情软化了一些。不管杰克以前为人如何，但绝对不是当炸弹客的料，他能拿好公文包、不被自己绊倒就算幸运了。他们肯定把他逼得很惨。
“为什么是杰克？”我问。
“不能是随便一个律师。我们知道你和杰克是借高利贷来开公司的，杰克说谎成性、欠债不还，名声差得很。你离开之后，公司开始流失客户，他需要钱，而我们需要一个能带着炸弹过安检的人。法院的安检很严格，现在更是。我们没办法把炸弹偷渡进去，每个人进门都要搜身、全身扫描，然后再搜身一次——除了你和杰克。我们很清楚这点，我们连续好几个月看着你们每天走进那间法院，从来没被搜过身。安检人员直接让你们进去——像老朋友一样。我们跟杰克说了同样的话：把炸弹放进去，然后负责背黑锅。”
阿图拉斯往后靠回椅子里，对沃尔切克使了个眼神。他们简直像摔跤双打组合：阿图拉斯负责简洁明了地说明事实，再交由老大处理威吓的部分。
“杰克就坐在你现在的位子，弗林先生，就三天前的事。他跟你穿一样的夹克，里面是同一颗炸弹，我们跟他说了一样的话。我打开这辆车的门，叫他去完成任务。”沃尔切克说着，同时视线往下看。他的头自烟雾中冒出，灰雾在他继续说下去时框住他的脸。
“杰克呆住了，头摇得活像……那叫什么来着？癫痫症？像癫痫发作，尿得整条腿都是。我们只好把门关上，带他到我们的地盘。”
他再度吸起雪茄，烟头闪烁着暖暖的光。
“我把他绑在椅子上，告诉他如果不照做，就杀了他妹妹。这位维克多——”他指向金发男子，“把他妹妹带来，我就当着他的面拿刀划她的脸。‘现在肯做了吗？’我问。他没反应。我继续拿刀伺候她，他也只是坐在那里。”
我感觉有把钳子在我胸口逐渐夹紧，我的小女儿竟然在这禽兽手上！一个细小的声音分散了我的注意力——我拳头握得太紧，指节发出咔哒声。我的另一只手拿着空酒杯，我考虑要不要把它砸向沃尔切克的眼睛，但随即作罢。鉴于上次试图攻击他得到的惨烈结果，我不想再重蹈覆辙。
时机未到。
“我那时候就明白，杰克不能信任。我杀他之前，让他妹妹享受了一下。我把刀子给她，帮她捅他，捅得好惨。”
他的眼中亮起邪恶的火光，炯炯有神，看起来很享受这段回忆。
“杰克痛得要死，所以我收手，把刀交给他妹妹，最后把她也杀了。她非常勇敢，完全不像她哥。”
我看着脚边的运动包，它已经被善解人意地拉上了。我想到杰克，现在我对他的观感又摆荡回讨厌的那一边。如果可以，我想把他的断头踢进哈德逊河里，踢得远远的。他活该沉入河底，跟那艘沉船做伴。
“我们没时间跟你彩排了。”阿图拉斯继续说，“弗林先生，现在就把炸弹带进去。冷静点，想想你女儿。只要把炸弹弄进去，你就离她近了一步。如果被抓，你会因炸毁公共建筑未遂，被判无期徒刑且不得保释。你觉得呢？”
我觉得他说的没错，试图在本市炸毁公共建筑的人，判决通常都好不到哪儿去，我极可能面临无期徒刑。唯一的突破点是因为他们绑架我女儿，我才去放炸弹。暴力胁迫不是什么完美辩护，但也许能逃过无期徒刑。
阿图拉斯的脸上再次露出那种令人作呕的笑容，我差点以为他能猜到我心中所想。沃尔切克掐灭雪茄，越过逐渐散去的烟雾看着我。这两个人都聪明又无情，但聪明的角度不同。阿图拉斯似乎是顾问的角色，负责计划、盘算可能的后果，并谨慎评估风险，是一位深思熟虑的军师；沃尔切克行动从容优雅，像只蹲伏在高高的草丛中紧盯猎物的大型猫科动物，他的聪明是原始本能——近乎兽性的。直觉告诉我，这些人不会让我活着跟其他人分享什么英勇事迹。
“我很久没走进那里了，你怎么会觉得我今天能一样不被搜身？”
“你认得安检人员，更重要的是，他们认识你。”阿图拉斯的音调开始上扬，他往前坐了坐，强硬地说明他的论点，“律师先生，我们观察这间法院很久了，我花了将近两年的时间，把这件事计划得滴水不漏。送炸弹进去的人必须受警卫信任，必须是他们最预料不到的人，否则我们不可能把炸弹送进去。我目睹迟到的你冲进法庭，一边跟桌旁的警卫挥手，一边跑过感应器、触发警铃，他们无视铃声，挥手让你走。你会跟警卫聊天，他们认识你，甚至会帮你接电话。”
我从以前就不习惯随身携带手机，不喜欢随便哪个人都能从最近的电信塔台定位到我。杰克给我买过不只一部手机，全都被我搞丢了。我做沙盘推演时，大多会待在法院里，急着要找我的人会打到大厅的投币式电话上，警卫里通常会有人清楚我待在哪间法庭，他们就会来通知我。我会在圣诞节送警卫们几瓶威士忌，感恩节送个礼物篮。他们帮我这些忙，一点点小心意并不算什么。
我的头脑开始清楚了一些。
“你们为何不用别的方式杀那家伙？可以让狙击手在他前往法院的途中干掉他。”
阿图拉斯点点头：“我有想过。我想过所有可能的方案，但我们不晓得他在哪儿，也不晓得他会如何到法院。我们给很多律师事务所看过这个案子，那些大事务所的案子遍布全城，只有你跟杰克的案子几乎只在钱伯斯街法院，你们跟这里的工作人员很熟。其他那些律师一小时收900美金，你觉得他们有时间跟警卫讲话？我第一次见到你和杰克冲过安检、引发警铃却没人有所反应时，就晓得这是唯一的方法。是你们启发了我。”
阿图拉斯扮演的是军师的角色，这显然是他的计划。不知为何，他看起来有点抽离、冰冷且理性，就算要开枪，大概也会是同一个样子。沃尔切克与他相反，即便在我揍他之后他表现得很冷静，我仍旧能感觉到有头野兽躺在他克制的外表下，朝外界挥爪，随时准备挣脱。
我把脸埋在手心，深沉而缓慢地呼吸。
“弗林先生，还有一件事。你要知道，我们是斗士，我们以Bratva出身为傲，也就是‘兄弟会’的意思。我信任这个人。”沃尔切克把手放在阿图拉斯肩上补充道，“但很多地方可能出差错。你必须把夹克送进去。不然只要一通电话，你女儿就会死。你会进去的，我很清楚，我看得出来你也是个斗士，别跟我争。”
他停下来又点了一支雪茄。
“二十多年前，阿图拉斯和我几乎身无分文地来到这里，我们手上沾了很多血才有今天的成就，不会连反抗都不反抗就落荒而逃。但我们不是白痴。这个案子排了三天的审理期，我给你两天时间，我们没办法冒险等更久，两天内把小班尼弄到那把椅子上让我们杀了他。如果他在明天下午4点前还没死，我就别无选择，只能逃。案子拖得越久，检察官就越有可能撤销我的保释，这是一位时薪900美金的律师告诉我的。你够聪明，应该知道他说得没错。”
我见过这种情况，检察官在传讯时，大多尚未握有最具杀伤力的证据，因为DNA和专家证据需要时间分析，而被告通常会在此时申请保释。等案子进入审理阶段，检察官万事俱备，若掌握到有力证据，他们就会向法官申请撤销被告的保释。这往往就决定了被告的命运，因为一切只需要羁押警官一个微小但故意的拖延动作，让陪审团看见被告被铐上手铐，只要一眼，一切就结束了——陪审团每次都会判定被告有罪。
我点点头。沃尔切克知道我有经验，了解这种诉讼战略，所以也没必要否认。
沃尔切克发出最后通牒时，努力要掩饰他声音里的残暴本性。
“我的护照被扣在法院，这是保释条件之一。我每年会有三次从俄罗斯出货，以私人飞机运送，飞到离这里不远的商用小机场。飞机明天下午3点抵达、6点离开。如果小班尼4点还活着，你就没时间了。我得在4点离开法院去搭飞机，那班飞机是我离开美国最后的机会。我想留下来，我想战斗。小班尼明天4点前必须死，否则我会把你和你女儿都杀了。搞清楚，这不是玩笑。”
威士忌酒杯在我手中碎裂。
我感觉自己正在下坠，身体往下塌陷，下颚颤抖。我用力咬紧牙关，以免牙齿喀喀作响。手掌上被碎玻璃划开的伤口正在滴血，但我感觉不到痛楚。我动弹不得，无法思考，呼吸化为一阵短促而低沉的呻吟。如果艾米出了什么事，我会痛苦而死，单是这个念头就让我感觉大脑、肌肉、心脏都在燃烧。我太太克莉丝汀忍受了我带来的许多麻烦，包括冗长的工时；凌晨3点来自全市各家警局的电话，只因为我的一位客户被警察逮捕了；晚餐约会被放鸽子；还有我给自己找的借口，说我做这一切都是为了她和艾米。一年前我开始酗酒，她把我赶出来，我失去了曾经拥有过最美好的事物之一。如果我再失去我们的孩子——这一切恐怖得让我连想都不敢想。
某处传来我父亲的声音——那个教会我诈骗手法的人，那个告诉我万一行骗被逮要如何应对的人——无论如何，保持冷静。
我闭上眼睛默默祷告。亲爱的主啊，拜托帮帮我，帮帮我的小女儿。我好爱她。
我在眼泪夺眶而出前抹了一下眼睛、吸了吸鼻子，然后滑过电子手表的选单，跳过闹钟选择计时功能，设定好倒数时间。
“律师先生，你得做个决定。”阿图拉斯指着左轮手枪说。
“我会照做，别伤害艾米，她才10岁。”我说。
沃尔切克和阿图拉斯相互看了一眼。
“很好。”阿图拉斯说，“现在进去，穿过安检后在大厅等我。”
“应该说，假如我能穿过的话。”
“我该让你女儿帮你祈祷吗？”沃尔切克问。
我没回应，独自下车，步入人行道。阿图拉斯从车里抬头看着我。
“记住了，我们盯着你，也有人在盯着你女儿。”他警告。
我点头：“我会听话。”
我在说谎。
就如同他们跟我说谎一样。不管他们怎么说、怎么跟我保证，明天4点一到，就算小班尼已然化成灰烬，飘向法庭的天花板，他们也不会放艾米走，他们会杀了我和我的小女儿。
我有31个小时。
如何花31个小时来反将俄罗斯黑手党一军，并把我女儿救回来，我毫无头绪。
我穿上大衣，扣上扣子，翻起衣领遮挡脸，转身向法院走去。父亲的声音依旧在我耳边轻柔萦绕——保持冷静。我的手没再继续流血了，现在感觉更加寒冷，连呼出的气也好似在眼前冻结、坠落。冷空气散去后，我在法院前看到执业九年来从未见过的奇景——法院入口前的等候队伍排了40多人，里头有记者、律师、证人、被告和电视拍摄团队——所有人都等着要通过安检。