四

莎士比亚剧本的校勘、编订，一直是莎士比亚行业中的主要事业。最详尽的要数集注本莎士比亚丛书（Variorum Editions），在世界莎士比亚大会或者其他莎士比亚会议上，集注本的编辑是一个不可忽视的讨论话题。出版家也常常为能出类似集注本的莎士比亚丛书感到自豪。著名的阿登丛书、牛津大学出版社的《世界经典名著系列·莎士比亚》、剑桥的《新剑桥莎士比亚》丛书、朗曼文化本丛书、企鹅莎士比亚丛书、矮脚鸡本（Bantam）、塘鹅本（Pelican）都是这一类丛书的代表。不论研究型还是普及本，都讲究版本的来源。

在18世纪，最被人高看的是英语大辞典的编纂家和莎士比亚文本编辑家萨缪尔·约翰逊（Samuel Johnson），后来的史蒂文森、埃德蒙·马隆（Edmond Malone）都是这方面的重要代表。在18世纪，莎士比亚戏剧的编辑和勘定，可以说是当时文学和出版界的主业。

在20世纪和21世纪，有克雷格（Craig）的牛津本、韦尔斯等人的牛津本和2016年出版的配研究资料的牛津本。韦尔斯被奉为权威，后来编辑全集的诺顿本则以此本的文字为蓝本，新历史主义肇始者和旗舰学者斯蒂芬·格林布拉特为主编。

在我国，有朱生豪所译世界书局版本，人民文学出版社、新星出版社的补齐本，梁实秋的全译本，方平主编的诗歌体译本，译林出版社的全集本，辜正坤教授主持的皇家本，以及其他林林总总的正本与劣本。到了21世纪，又有了绘本丛书多种。因为有这些版本，莎士比亚的研究、演出、教学，也变得繁盛和多姿多彩起来。