原版序言

与别人分享自己的知识和经验，可以使我们自身受益，对金融从业人员来说尤为如此。

然而，尽管现代西方社会享有更多的财富和更优质的教育，我们仍然面临的一大挑战是如何普及金融知识，提升社会整体的理财认知，让人们更好地管理自己的财富和人生。我们凭直觉就能感受到，普通人对金融知识的了解是参差不齐的。过去十多年来，一系列学术出版和调研结果证实了这个结论，就是大多数人并不了解金融，也无法运用金融知识为自己的财富保驾护航。这些调研结论具有深远的意义，因为它对世界上多数大学仍在教授的传统经济学理论提出了巨大的质疑。当前流行的经济学理论假设人是理性的，并且掌握完整的信息。而现实情况是，大多数人对金融市场知之甚少，因此往往（至少就他们的经济行为而言）是非理性的。

这在很大程度上解释了，为什么2008年金融危机时真正的经济专家如此短缺。这本书的作者（也是我的前同事）安德鲁·克雷格，将广泛普及金融知识视为灵丹妙药，可以在很大程度上帮助解决社会中的许多重要问题——我同意他的观点。

对个人而言，真正掌握金融知识，可以帮助他们摆脱贫困，走向小康，幸运的话，还可能扩大他们的财富视野。更重要的是，金融知识可以为整个社会做出贡献，帮助人们理性参与市场交易，为真正解决社会问题提供资金，如建设更好的基础设施、更高效的居住和交通方式，让我们摆脱石化燃料，帮助我们以更负责任的方式发展经济 ——甚至让生物技术和制药行业找到所需的资金，来开展治愈癌症或阿尔茨海默病等疾病的研究。

安德鲁和我都热衷于为实现上述理想而努力，我们希望通过改变现状来让世界变得更美好。金融服务从业者需要以清晰易懂的语言，更有效地表达和解释自己从事的工作。人们需要了解，金融服务可以提供巨大的社会价值。安德鲁已经着手通过这本高质量且能满足高需求的书，来实现这个目标。

金融知识可以为我们个人和整个社会带来巨大的红利。让我们通过阅读安德鲁的书并传递其中包含的信息，让金融尽可能地被广泛理解和应用。

罗杰·吉福德爵士（Sir Roger Gifford）
伦敦金融城前市长