第017首

微风习习鸟嘤嘤，树叶藏身簌簌声。

如影精灵潜我腹，心欢脸笑听抒情。

【李贵耘笺注】

[1]泰戈尔原诗：“There little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind.”

[2]郑振铎译诗：“这些微飔，是绿叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。”微飔：轻微的凉风。飔：sī，凉风，凉爽。郑振铎《海燕》：“当春间二三月，轻飔微微地吹拂着，如毛的细雨无因地由天上洒落着，千条万条的柔柳，齐舒了它们的黄绿的眼，红的白的黄的花，绿的草，绿的树叶，皆如赶赴市集者似的奔聚而来，形成了烂漫无比的春天时，那些小燕子，那么伶俐可爱的小燕子，便也由南方飞来，加入了这个隽妙无比的春景的图画中，为春光平添了许多的生趣。”