第016首

窗棂倚坐露曦晨，世界痴观似路人。

小憩悠悠心不躁，点头续走迹常新。

【李贵耘笺注】

[1]泰戈尔原诗：“I sit at my window this morning where the world like a passer. by stops for a moment, nods to me and goes.”

[2]郑振铎译诗：“我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会儿，向我点点头又走过去了。”

[3]窗棂：窗格（窗里面的横的或竖的格）。窗棂不同于窗框，窗框是窗的四周木框或者铁框、铝框等。窗棂是中国传统木构建筑的框架结构设计，使窗成为传统建筑中最重要的构成要素之一，成为建筑的审美中心。有板棂窗、格扇、隔断、支摘窗、遮羞窗等。《说文》：“棂，楯间子也。”