第013首

吾心似海敞无边，静听山川细语泉。

一缕清音新意蕴，深思象外恋初绵。

【李贵耘笺注】

[1]泰戈尔原诗：“Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.”

[2]郑振铎译诗：“静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。”

[3]象外：谓写诗比物以意，而不指言某物，意境超乎常法之外。唐·司空图《二十四诗品·雄浑》：“荒荒油云，寥寥长风。超以象外，得其环中。”宋·惠洪《冷斋夜话·象外句》：“唐僧多佳句，其琢句法，比物以意，而不指言某物，谓之象外句。”

[3]绵：绵延，像丝绵那样延续不断。《诗·大雅·绵》：“绵绵瓜瓞，民之初生。”《文选·张衡·思玄赋》：“绵日月而不衰。”

[4]姚华翻译：“静听复静听，静中呼我心。世间私语处，爱尔意堪寻。”