第001首

翩翩夏鸟到窗前，数曲清歌返大千。

唯有秋天黄叶苦，一声哀叹落根边。

【李贵耘笺注】

[1]泰戈尔原诗：“Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.”

[2]郑振铎译诗：“夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。”

[3]大千：“大千世界”的省称。晋·道恒《释驳论》：“故神晖一震，则感动大千。”宋·苏轼《端午遍游诸寺得禅字》：“忽登最高塔，眼界穷大千。”赵朴初《满庭芳·为人民大会堂作》：“气吞大千，天安门外，泰岱壮严。”

[4]水石山房主人（仗剑书生）翻译：“夏日，悠闲的鸟儿来到我的窗前，唱着歌，又飞走了。而秋天的黄叶无歌可唱，一声叹息，飘落在那里。”

[5]冯唐翻译：“夏天的鸟来到我的窗前，且歌且笑且翩跹，消失在我眼前。秋天的黄叶一直在窗前，无歌无笑无翩跹，坠落在我眼前。”

[6]姚华翻译：“飞鸟鸣窗前，飞来复飞去。红叶了无言，飞落知何处？”姚华（1876—1930），字茫父，贵州打铜寨人，近现代学者，专法学，工词曲，精书画，鉴文物，善金石，开颖拓，被誉为旷世奇才。郑振铎的译本问世后，姚华见之，大为赞赏，便在译文中选择了256首，改写为篇幅长短不一、有古乐府意味的五言诗，名曰《五言飞鸟集》，在诗人徐志摩和学者叶恭绰作序推动下，于1931年由中华书局刊印发行。1924年泰戈尔访华，徐志摩在序中记载了两人见面的情形：“那年泰戈尔先生和姚华先生见面时，这两位诗人，相视而笑，把彼此的忻慕都放在心里。”姚华在北京举办画展时，泰戈尔也欣然前往捧场，并即席发表了热情洋溢的演说。泰戈尔还把姚华的画带回印度，陈列在美术馆里。徐志摩感叹：“这是极妙的一段文学因缘。”姚华的《五言飞鸟集》，正所谓“诗人译诗”，将泰戈尔的《飞鸟集》中国化、本土化，用中国传统诗歌体裁在郑振铎译本基础上进行了二度创作，也如泰戈尔诗篇一样，语言精练，清朗易懂，寓情于物，真善唯美，体现了中国传统文化“诗言志”“文载道”的功能，可谓将印度文化与中国传统文化有机融合的一次大胆尝试。