骤雨打新荷

元好问

绿叶阴浓，遍池塘水阁，偏趁凉多。海榴初绽，妖艳喷香罗。老燕携雏弄语，有高柳鸣蝉相和。骤雨过，珍珠乱糁①，打遍新荷。

人生有几？念良辰美景，一梦初过。穷通前定②，何用苦张罗。命友邀宾玩赏③，对芳尊浅酌低歌④。且酩酊⑤，任他两轮日月，来往如梭。

注释

①糁（sǎn）：此处是撒落的意思。②穷通前定：命运的好坏是前生注定的。③命友：邀请朋友。命，即“邀”，邀请。④芳尊：指美酒。⑤酩酊（mǐngdǐnɡ）：形容大醉的样子。

译文

绿叶繁茂呈现出一片浓郁的景色，池塘中布满了水阁，此处最为凉爽。石榴花刚开，妖娆艳丽，散发出沁人心脾的香气。老燕携带着小燕，叽叽喳喳地叫着，高高的柳条上有蝉鸣相和。骤雨霎时飞来，犹如珍珠一般撒落，打遍池塘里的每一片荷叶。

人生能有多长时间？想想那些良辰美景，就像刚做过的一场梦一样。命运的好坏都是由前生而定的，又何必要自己苦心经营。邀请宾客朋友一同玩赏，喝酒唱歌。暂且喝个酩酊大醉，任凭它日月轮转，岁月更迭，来往穿梭。

解析

元好问（1190—1267），字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻县）人。其工诗文，是金元之际最有成就的文学家，著有《遗山文集》等。今存小令九首。

《骤雨打新荷》，曲牌名，又称《小圣乐》或者《入双调》。由于元好问的曲子中那几句脍炙人口的“骤雨过，珍珠乱糁，打遍新荷”，曲牌便被后人习惯称为《骤雨打新荷》。

这是一篇借景抒怀之作。曲子的上阙描写了盛夏纳凉流连光景的赏心悦事，主打写景。下阙则是借景抒怀，宣扬 “穷通前定，何用苦张罗”， 人生几何，应当浅酌低唱、及时行乐，反对费尽心机钻营的思想。整首曲的主调既低沉，又旷达，将封建时期的士大夫们在愁苦自己没有用武之地时典型的人生态度表现得恰如其分。