卷一

王绩

王绩（约590—644年），字无功，号东皋子，绛州龙门（今山西河津）人。隋末唐初年间著名诗人，主要作品有《王无功文集》《东皋子集》《老子注》等。代表诗作有《野望》《山夜调琴》。

【原文】

绩，字无功，绛州龙门人[1]，文中子通之弟也[2]。年十五游长安，谒杨素[3]，一坐服其英敏，目为神仙童子。隋大业末，举孝廉高第[4]，除秘书正字。不乐在朝，辞疾，复授扬州六合县丞。以嗜酒妨政，时天下亦乱，遂托病风，轻舟夜遁。叹曰：“网罗在天，吾将安之！”乃还故乡。

至唐武德中[5]，诏征以前朝官待诏门下省[6]。绩弟静谓绩曰：“待诏可乐否？”曰：“待诏俸薄，况萧索，但良酝三升，差可恋耳。”江国公闻之曰：“三升良酝，未足以绊王先生。”特判日给一斗。时人呼为“斗酒学士”。贞观初，以疾罢归。

河渚间有仲长子光者，亦隐士也，无妻子。绩爱其真，遂相近结庐，日与对酌。君有奴婢数人，多种黍，春秋酿酒，养凫雁、莳药草自供[7]。以《周易》《庄》《老》置床头，无他用心也，自号“东皋子”。虽刺史谒见，皆不答。终于家。性简傲，好饮酒，能尽五斗，自著《五斗先生传》。弹琴、为诗、著文，高情胜气，独步当时。撰《酒经》一卷、《酒谱》一卷。李淳风见之曰：“君酒家南董也[8]。”及诗赋等传世。

【注释】

[1]绛州：今山西省河津县。

[2]文中子通：即隋朝集儒、释、道三家为一身的大哲学家王通。“文中子”是王通的私人谥号。

[3]谒（yè）：拜见，拜会。杨素：字处道，具有杰出的军事才能，隋朝权臣、诗人，是辅助隋高祖杨坚建立大隋帝国、开创“开皇盛世”的得力辅弼。

[4]孝廉：指隋代科举中的孝悌廉洁科。

[5]武德：唐高祖年号。

[6]待诏：等待皇帝下诏书任命。门下省：官署名称，魏晋至宋的中央最高政府机构之一。隋朝和唐朝开始正式设立三省六部，其与尚书省、中书省共理国事。

[7]凫雁：泛指野鸭。莳（shì）：移植，栽种。

[8]南董：春秋时代齐史官南史、晋史官董狐的合称。二人都以直笔不讳著称。

【译文】

王绩，字无功，山西绛州龙门人，是当时大儒文中子王通的弟弟。他在十五岁那年到长安城游玩，前去拜见当朝权臣杨素，当时在座的人都称赞他聪慧机敏，把他看作神童。隋朝大业末年，王绩经人举荐参加考试高中孝廉，授任为秘书正字。他不喜欢在朝中为官，所以就以生病为由辞去官职，后来又被授以扬州六合县县丞的官职。他嗜酒如命，常因醉酒而妨害府衙政务，同时也因为当时天下大乱，于是就假借得了风病，乘着小船连夜偷偷逃走了。他站在船头不禁感叹道：“天上张开罗网，我将到哪里安身啊！”于是就回到了家乡。

到唐高祖武德年中，皇帝下诏征用以前的朝廷官员在门下省等待任命诏书，王绩的弟弟王静对他说：“等待诏书任命，是不是很开心呀？”王绩回答说：“等待诏命薪俸微薄，何况此时境地萧瑟冷落，但也足够换来好酒三升，还是很值得留恋的。”江国公听到这些话之后说：“三升好酒，不足以留住王先生。”于是特意命令每天给他一斗酒。当时的人因此称呼王绩为“斗酒学士”。贞观初年，他以患病为由辞官回家。

河渚附近有个叫仲长子光的人，也是一个隐士，没有妻子儿女。王绩喜欢他的真挚纯朴，于是就在与他相近的地方建了一个茅屋，每天与他相对而坐饮酒谈论。王绩有几个奴婢仆人，种了很多黄米，春秋两季取来酿黄米酒，而且饲养一些凫雁、种植一些药草供自家享用。他平时将《周易》《庄子》《老子》这些书籍放在床头，没有其他杂思所想了，自取别号“东皋子”。即使有刺史来拜见他，他都不加以酬答。最后在家中去世。王绩性格傲慢，喜好饮酒，一次能喝尽五斗酒，还为自己写了《五斗先生传》。他喜欢弹琴、写诗、作文，情趣高雅、气质不凡，堪称独步当时。他撰写了一卷《酒经》、一卷《酒谱》。太史令李淳风评价说：“他就是酒家的南董啊。”以及诗赋等一些作品流传于世。