沈佺期

沈佺期（约656—约715年），字云卿。唐代诗人。与宋之问齐名，合称“沈宋”。主要作品有《乐府杂曲·鼓吹曲辞·有所思》《杂诗三首》《夜宿七盘岭》《独不见》等。

【原文】

佺期，字云卿，相州人。上元二年郑益榜进士[1]。工五言。由协律、考功郎[2]。受赇[3]，长流驩州[4]。后召拜起居郎，兼修文馆直学士，常侍宫中。既侍宴，帝诏学士等为回波舞，佺期作弄辞悦帝，诏赐牙绯[5]。历中书舍人[6]。佺期尝以诗赠张燕公[7]，公曰：“沈三兄诗清丽，须让居第一也。”诗名大振。

自魏建安迄江左[8]，诗律屡变。至沈约、鲍照、庾信、徐陵以音韵相婉附，属对精致。及佺期、之问，又加靡丽，回忌声病，约句准篇，著定格律，遂成近体，如锦绣成文，学者宗尚。语曰：“苏、李居前，沈、宋比肩。”谓唐诗变体，始自二公，犹汉人五字诗始自苏武、李陵也。有集十卷，今传于世。

【注释】

[1]上元：唐高宗李治年号。

[2]协律：属于太常寺属官，主管校正乐律。考功郎：尚书省吏部属官。

[3]受赇（qiú）：接受贿赂。

[4]驩（huān）州：辖境相当今越南河静省境内。

[5]牙：牙笏（hù），指象牙手板，亦指朝笏。绯：绯服，具有身份象征的红色朝服。

[6]中书舍人：掌管起草诏令，参议政事及侍从、宣旨、慰劳等事。

[7]张燕公：指张说，唐朝大臣、文学家、学者。

[8]迄（qì）：到，至。江左：古时在地理上以东为左，江左也叫江东。

【译文】

沈佺期，字云卿，相州人。唐高宗上元二年与郑益同榜登进士第。擅长写五言诗。因此官拜协律、考功郎。由于在职期间接受贿赂被查处，判令长期流放驩州。后来遇大赦被召回朝廷官拜起居郎，兼修文馆直学士，每天侍从在宫中。有一次侍宴过后，皇帝下诏让学士们作“回波舞”曲，沈佺期写了一篇幽默诙谐的乐辞，皇帝看了很高兴，于是颁诏御赐一块象牙笏、绯红朝服一套以示奖励。历任中书舍人。沈佺期曾经以诗赠予张燕公，燕公说：“沈三兄诗句清丽，应让沈君位居第一啊。”从此后他的诗名大振。

自曹魏建安年间到东晋南朝，诗律屡次变换不一。直到沈约、鲍照、庾信、徐陵以来，才将音韵调配和谐，婉约相附，对仗逐渐精致。到了沈佺期、宋之问这一代，要求更加靡丽，回避音韵声病，控制篇句，规定格律，于是才演化成近体诗，就像锦绣成文，深为学者所崇尚。人们都说：“苏、李居前，沈、宋比肩。”意思是说唐诗体式的改变，起始于沈佺期、宋之问这两位，就像汉人盛行的五言诗从苏武、李陵开始首创一样。沈佺期今有集十卷，流传于世。