骆宾王

骆宾王（约638—684年），字观光，唐代诗人，与王勃、杨炯、卢照邻合称“初唐四杰”。他的诗音节宛转和谐，极富感染力，朗朗上口。主要作品有《咏鹅》《帝京篇》《咏蚕》等。

【原文】

宾王，义乌人。七岁能赋诗。武后时，数上疏言事[1]，得罪贬临海丞，鞅鞅不得志[2]，弃官去。文明中，徐敬业起兵欲反正[3]，往投之，署为府属。为敬业作檄传天下，暴斥武后罪，后见读之，矍然曰[4]：“谁为之？”或以宾王对，后曰：“有如此才不用，宰相过也！”及败亡命，不知所之。

后宋之问贬还，道出钱塘，游灵隐寺，夜月行吟长廊下，曰：“鹫岭郁岧峣[5]，龙宫隐寂寥。”未得下联。有老僧燃灯坐禅，问曰：“少年不寐[6]，而吟讽甚苦，何耶？”之问曰：“欲题此寺，而思不属。”僧笑曰：“何不道‘楼观沧海日，门对浙江潮。’？”之问终篇曰：“桂子月中落，天香云外飘。扪萝登塔远，刳木取泉遥[7]。云薄霜初下，冰轻叶未凋。待入天台寺，看余渡石桥。”僧一联，篇中警策也。迟明访之，已不见。老僧即骆宾王也。传闻桴海而去矣[8]。后中宗诏求其文，得百余篇及诗等十卷，命郄云卿次序之[9]，及《百道判集》一卷，今传于世。

【注释】

[1]上疏：在朝官员专门上奏皇帝事情的一种文书形式。

[2]鞅鞅（yāng）：因不平或心中不满而郁郁不乐的样子。

[3]徐敬业：唐代反抗武则天专政的军事首领。

[4]矍（jué）然：惊惧，惊视的样子。矍：左右惊顾。

[5]鹫岭（jiù lǐng）：鹫山，又名灵鹫峰。郁岧峣（yù tiáo yáo）：山势高峻陡峭的样子。

[6]不寐（mèi）：不睡觉。

[7]刳（kū）木：从中间破开再挖空的木头。

[8]桴（fú）：小竹筏或小木筏。矣：了。

[9]郄（qiè）云卿：唐中宗时期大臣，奉命整理骆宾王诗集。

【译文】

骆宾王，婺州义乌人。他在七岁时就能即兴赋诗。仪凤三年，入为侍御史，武后当政时期，他多次上疏朝廷直言不讳议论武后当政事，因此获罪入狱，出狱后贬为临海县丞，从此郁郁不得志，弃官而去。文明年中，徐敬业起兵想推翻武后政权恢复唐朝正室，骆宾王毅然投奔而去，在署中担任府属官。为俆敬业作声讨武则天的檄文传布天下，怒斥武后的罪行。武后看着檄文读完后，惊恐问道：“这是谁写的？”有人禀告说是骆宾王所写，武后说：“有这样的好文采不任用，这是宰相的过失啊！”直到徐敬业起兵失败，各自逃亡奔命，骆宾王不知所踪。

后来宋之问遭贬期满还朝，路过钱塘，游览灵隐寺，夜间出来赏月，漫步在长廊下吟咏诗兴，吟咏道：“鹫岭郁岧峣，龙宫隐寂寥”，一时间想不出下联了。这时正好有一个老僧燃灯坐禅，看见后问道：“这位少年不睡觉，却在这里冥思苦想吟诗，为何？”宋之问回答说：“我想为此寺题诗，但思路受阻，想不出下联了。”只见老僧笑道：“何不说‘楼观沧海日，门对浙江潮’呢？”宋之问听后接着吟完整首诗道：“桂子月中落，天香云外飘。扪萝登塔远，刳木取泉遥。云薄霜初下，冰轻叶未凋。待入天台寺，看余渡石桥。”纵观全诗，这老僧吟出的一联，正是全篇之中的警言佳句。等到天亮以后再去拜访他，早已不见了踪影。这老僧就是骆宾王。传说他已经驾着小船游海远去了。后来，唐中宗下诏征求骆宾王的诗文，只获得文章百余篇，以及诗歌等十卷，命令郄云卿按照顺序编撰成集并写上序文，另外还有《百道判集》一卷，如今都流传于世。