六、作家的生花妙语：公刘祝酒说“钢轨”

我们在日常生活中都会遇到这类人，就是他（她）写起文章来妙笔生花、文采斐然，可是当要他（她）说话时，则往往言不达意、令人失望。记得有位学术界的前辈跟我讲起一个故事，说一位著名大学的一级教授，学术著作不仅写得体大思精，而且文笔也非常美。很多学子读了他的著作都感佩得不得了，想象他一定很会说话，肯定是个妙语生花、妙趣横生的主儿。可是，当有一次他与新入学的大学生见面并发表欢迎词时，不仅没有妙语生花，而且说出的话连语法也不通，更遑论修辞了。结果，他的欢迎词便长久被学生传为笑谈。这种情况还不是个别现象，有一定的普遍性。如果你是教师，你会发现你的学生中既会说又会写的人不是很多，而说写只有一样较好的反而是占了多数。比方说，那些平时能说会道的学生，写起作文来却常常令老师大感头痛；而那些作文写得较好的，平时却是木讷得很，不善于说话。我不是作家，对于作家的情况不太熟悉。但也偶尔无意间与一些作家有所接触，发现作家中也存在这种说写不平衡的现象。如果大家对中国现代文坛比较熟悉，也会发现这种现象，一些大作家或名头特大的作家在公众面前的讲话，都会让他们的读者感到失望的。当然，作家中也有写得好，说得更美的。因此，这样的作家就特别受到大家的佩服了。不是吗？

尊敬的市长先生、议员先生，尊敬的S基金会理事，女士们，先生们：

当我们度过了非常充实、非常多彩、非常愉快的白昼之后，又赶来出席诸位举行的如此盛大的鸡尾酒会，我们感到不胜荣幸。

正如刚才主人在欢迎词中谈到的，我们也意外地注意到了一个巧合：几乎在中国作家代表团抵达汉诺威的同时，中国外交部部长吴学谦先生和贵国外交部部长根舍先生在波恩举行了友好会谈。这个巧合寓意深长，它告诉人们，除了政府与政府之间的外交，还有人民与人民之间的外交，二者并行不悖，如同火车赖以前进的两条钢轨一般。今天晚上的SchBeel，就是人民外交的波恩，另一个波恩。（鼓掌）而且，我还要补充一句，这种人民外交是任何政府部长级官员们之间的握手言欢所不能取代的。（鼓掌）诸位代表着SchBeel、下萨克森州和联邦德国的人民，我们则代表着中国人民。假如我说，人民与人民是兄弟，我相信，诸位必定欣然点头。因此，在中国人民和德国人民之间，从不存在任何猜忌、矛盾和敌意。事实就是如此。（鼓掌）

……

现在，我提议，我们中国作家代表团向我们好客的德国主人，向德国主人令人羡慕的金羊毛敬酒，干杯！（热烈鼓掌，欢呼）[13]

这是诗人公刘20世纪80年代在当时的西德出席有地方政府官员、议会议员和S基金会理事参加的一次欢迎中国作家代表团访德的宴会上所作的祝酒词。

这番演讲，不仅很得体，而且很生动。特别是演讲者公刘借当时中国外交部部长吴学谦访问德国并与德国外交部部长根舍进行友好会谈的特定情景而加以引申生发，并抓住中国作家代表团抵达汉诺威与中国外长吴学谦抵达波恩的时间上的一致性来展开联想。由此，把中国作家代表团访问西德的民间性质与吴学谦访问西德的官方性质比作铁道的两根“钢轨”，由此生动地说明了民间外交与官方外交一样有其缺一不可的重要性，从而形象而婉转地表达了希望加强中国与西德民间外交包括作家之间的互相交流的意愿。演讲词不仅具有高度的政治色彩，也包含了浓厚的友好情感，令德意志联邦政府和人民对中国政府和中国人民愿意发展两国政府与人民之间的友好关系的态度有了明确而形象的理解。由公刘的这番演讲词，我们也可以看出中国政府派出中国作家代表团的重要意义，而公刘的一番演讲，则真切地显示了诗人不凡的演讲才华，确实当得起中德友好使者的角色，也显示了作家应有的演讲水平。