第三章
“印度国王蒂鲁斯大帝是一位在各个方面都非常杰出的统治者，他的王后也是个出类拔萃的女人。国王和王后膝下唯有一女，名唤特罗纳。公主天生丽质，美貌无俦，虽是女儿身，却比其他孩子更聪颖睿智。
“这则萨迦也必须提到一个名叫科尔的男人，他的事迹说起来就多了——首先，他的体形像巨人般高大，容貌如恶魔般丑陋，他还精通妖术，能够穿行于土地之中，还能驾驭骏马飞驰在群星闪耀的天空；其次，他是个杰出的易形师[1]，可以猛然变成各种动物的形状，有时他会乘风翱翔，有时他会跨越海洋，而他的背上有一个巨大的肿包，尽管他站得笔直，可那肿包的高度仍超过了他的头。就是这个科尔率领一支庞大的军队来到印度，杀死了蒂鲁斯大帝，娶了特罗纳为妻，征服了印度国土和那里的子民。他与特罗纳生育了许多孩子，这些孩子都更像他们的父亲。
“科尔有个绰号叫‘科平巴克’，他有三件稀世珍宝——其一是一把在那时无可匹敌，名为安格瓦迪尔的强力宝剑；其二是一枚被称作格列赛的金戒指；其三是一个角杯[2]，盛在杯中的饮料很特别，人若从此角杯底端饮用饮料，就会被一种叫麻风病的疾病侵袭，变得健忘，将过去发生的种种抛诸脑后，但人若从此角杯顶端饮用饮料，便会恢复健康和记忆。
“科尔和特罗纳的大儿子名叫比约恩[3]，绰号‘蓝牙’。他的獠牙是蓝色的，足有1.5埃尔[4]长，露在嘴外。当比约恩在战斗中或感到狂怒时，他经常用獠牙把人置于死地。科尔的大女儿名叫迪斯[5]。他们的第三个孩子叫哈雷克，他7岁时头就全秃了，头骨却如钢铁般坚硬，所以有了‘铁头’这个绰号。他们的第四个孩子名叫英亚尔[6]，他的上嘴唇拱起，距离鼻子足有1埃尔远，人送绰号‘特拉纳（即猪嘴）英亚尔’。
“这三兄弟在家时会互相打闹嬉戏，‘蓝牙’比约恩会尽全力把自己的獠牙刺向弟弟哈雷克的头骨，却丝毫伤不了他。而任何武器也都无法刺入‘猪嘴’英亚尔的嘴唇。驼背科尔还给孩子们施咒，除了宝剑安格瓦迪尔，任何别的武器都无法杀死他的子嗣，也没有其他钢铁之器能伤他们分毫。
“可是，科尔逐渐老去，他迎来了恐怖的死神。他死时，特罗纳王后已怀有身孕，不久生下了一个儿子。这个孩子继承父名，也叫科尔，他的样貌和他父亲简直是一个模子里印出来的。一岁时，还是婴孩的科尔已经丑陋不堪，于是得到了一个‘克拉佩’（意为‘狡猾的’）科尔的绰号。
“迪斯嫁给了一个名叫铁背约库尔[7]的蓝皮肤狂战士[8]，她与她的兄弟五人分割了父亲的遗产。于是，迪斯得到了角杯，蓝牙比约恩得到了宝剑，哈雷克得到了戒指，英亚尔得到了王国，而科尔得到了私人财产。
“科尔国王死后三年，特罗纳改嫁给赫芬伯爵[9]，他是马斯特拉兰的罗德马尔[10]国王之子。他们婚后的第一个冬天，特罗纳就为赫芬生了一个儿子，取名为弗拉马尔[11]，他不像其他兄弟般平庸，是个极具潜力的男人。
“如今，依我看，”维费继续说道，“你不该冒死与这样一个死神般强大的男人决斗，且没有钢铁之器可伤他分毫。”
“我不这么想。”维金答道，“无论结局如何，我都愿冒险一搏。”
维费见维金心意已决，坚持要与哈雷克决斗，便说：“我可以告诉你更多关于科尔的儿子们的事。韦塞特和我都曾是哈洛格国王领土的守护者，我们曾在夏季发动战争，有一次就在格罗宁海峡[12]遇到了蓝牙比约恩。对战之下，韦塞特用他的棍子击中了比约恩的手，于是宝剑从他手中脱落了。随后我便拿起宝剑，向他挥了过去，刺穿他的身体，断送了他的性命。而从那以后，我便拥有了那把宝剑，而现在我要把它交给你，我的儿子。”
维费说完便拿出那把剑，把它交给了维金。维金对这把剑爱不释手，然后收拾妥当，登上一艘船，并在安排好的决斗日来到了灵王的宫厅。宫厅内一片悲戚、沮丧之景，维金走到灵王面前向其致意。灵王询问他的名字，维金如实禀报。洪沃尔正坐在国王的一侧，维金随后问她，是否她邀请他前来。洪沃尔做了肯定的答复。维金又问国王，若他冒险与哈雷克决斗，国王会给他什么好处。国王答道：“我将把我的女儿嫁与你为妻，并附上相宜的嫁妆。”维金对此表示无异议，随后便与洪沃尔订了婚。不过，人们都认为他与哈雷克决斗必死无疑。
[1] 易形师（ham-leaper）：可以变化外形的人。
[2] 角杯：一种酒具，起源于公元前8世纪到公元6世纪的巴尔干半岛，尤见于日耳曼民族社会。角杯可以说是斯堪的纳维亚地区维京时期的象征物，大多数维京角杯是由家养的牛角制成，少数为山羊角，有些用金属加以装饰，容量少于半升。
[3] 比约恩（Bjorn）：意为“熊”。
[4] 埃尔（ell）：旧时量布的长度单位，1埃尔相当于1.15米，1.5埃尔约1.73米。
[5] 迪斯（Dis）：意为“女神”。
[6] 英亚尔（Ingjald）：意为“神力”。
[7] 约库尔（Jokul）：意为“冰川”。
[8] 这个角色的描述结合了北欧狂战士和凯尔特勇士的特点。罗马共和国末期的军事统帅、政治家恺撒（公元前102—前44年）把凯尔特战士描绘为“穿着兽皮、不种庄稼、把皮肤染成蓝色的人”，并用“野蛮人”一词来强调他们的粗野。当时的凯尔特人会用菘蓝的茎叶做成蓝色染料，在皮肤上绘制图腾纹样。
[9] 北欧萨迦中经常出现重名，这个赫芬与洪沃尔侍女英吉比约格的父亲赫芬并非同一人。
[10] 罗德马尔（Rodmar）：意为“名望”。
[11] 弗拉马尔（Framar）：意为“勇敢的战士”。
[12] 格罗宁海峡（Groning Sound）：即今格隆松海峡，位于丹麦莫恩岛和法尔斯特岛之间。
