译文

孙子说：一旦兴兵作战，一般规律是出动轻车千辆，重车千辆，全副武装的士卒十万，还要千里迢迢往前线运送粮草。前方后方的支出，包括招待各国使节的费用、制作和维护军用物资所需的材料、供应和补给武器装备的开销等，每天都要耗费巨额资金，然后这十万军士才能顺利出征。

因此，用兵作战，贵在速胜。战事旷日持久会导致兵疲马乏，士气挫伤，攻打城池会使兵力衰竭。军队长期在外作战，会导致国库空虚，供给困难。一旦兵疲马乏，士气挫伤，人力、物力、财力面临枯竭，虎视眈眈的各诸侯国就会乘虚而入。到了如此境地，即便有足智多谋之士，恐怕也挽救不了危局。所以，只听说有的将帅即使战法笨拙也要力求速胜，还没见过哪个将帅指挥艺术高超却热衷于持久作战。战争旷日持久却对国家有利，这样的事情还从未发生过。所以，将帅不知战争的害处，也就不知如何利用战争获利。

真正善于用兵的将帅，既不会要求再三征集兵员，也不会要求多次运送军粮。武器装备从国内取用，粮草却要力争从敌国就地夺取，只有这样，才能保证粮草充足。国家之所以因战事而贫困，就在于军队远征而不得不进行粮草的长途运输，长途运输势必劳民伤财。靠近军队集结处的地方物价会暴涨，物价暴涨就会使百姓的财富枯竭，财富枯竭时国家就会急于增加赋役。这样也就酿成了军力耗尽、财富枯竭、百姓家家空虚的严重后果。百姓的财产，约费掉十分之七。国家的财产，也会因战车、马匹的损耗，盔甲、弓箭、矛戟、盾牌等武器的制作和补充，以及辎重车辆的征用等，约费掉十分之六。

所以明智的将帅，总会力求在敌国就地解决好粮草供给的难题，在敌国夺取一钟的粮食，就相当于从国内费时费力远道运来二十钟；在敌国夺取一石的草料，就相当于从国内费时费力远道运来二十石。所以，要使士卒能在战场上英勇杀敌，就要激发出他们高昂的士气；要使士卒勇于夺取敌方的军需物资，就要慷慨地以缴获的财物对其予以奖赏。所以，在车战中，凡是抢夺到敌军战车十辆以上的，就奖赏最先抢得战车的人。对于夺得的战车，要及时换上我方的旗帜，混编到我方车阵中，使其为我所用。对于俘虏的敌军士卒，也要予以优待、感化，使其最终为我所用。如此一来，既战胜了敌人，也加强了自身的力量。

所以，用兵贵在速战速胜，最忌久拖不决。

真正懂得用兵之道的将帅，掌握着无数民众的生死，主宰着整个国家的安危。