第1章

希腊哲学家穆索尼乌斯实用的、值得聆听与铭记的话；同样有益的箴言，加图也于很多年前在努曼提亚对骑士们说过。

（1）当我年纪尚轻，还在上学时，就听说过我抄录于下的这则出自哲学家穆索尼乌斯（Musonius）[1]之口的希腊格言，由于这话说得如此真切而睿智，用词如此精炼而圆满，我非常乐意回想起它：（2）“若你经由劳苦做了美善之事，这份劳苦会逝去，但那份美善将会留存；若你经由愉悦做了丑恶之事，这份愉悦会逝去，但那份丑恶将会留存。”

（3）后来我在加图 （M. Cato）[2]的演讲 《在努曼提亚 （Numantia）[3]向骑士们致辞（Numantiae apud Equites）》中读到了这一同样的格言。不过相较我前面说的那个希腊格言，加图的格言表达得略显松散冗长。尽管如此，由于它时间更早，更古老，理当被视为更加值得敬重。（4）演讲中的话是这样的：“你们当牢记在心：如果你们以辛劳的方式行高尚之事，辛劳很快就会离你们而去，而你们的善行在你有生之年不会离开；但如果你们以享乐的方式行恶劣之事，享乐会很快消失，但恶行却会永远和你相伴。”