第7章

拉贝里乌斯随意而大胆地杜撰了许多词；他甚至使用了许多这样的词汇，它们是否属于拉丁语时常会引人探究。

（1）拉贝里乌斯（Laberius）[34]在他所写的拟剧中非常随意大胆地杜撰了一些词。（2）他说了mendicimonium（赤贫），还用moechimonium、adulterio、adulteritas来代替adulterium（通奸），用depudicavit代替stupravit（强奸），用abluvium代替diluvium（洪水）。在他取名为《篮子（Cophinus）》的拟剧中，（3）他用了manuatus est来代替furatus est（偷窃）；同样在《织毡工（Fullo）》中，他称小偷为manuarius[35]，他说：

窃贼啊（manuari），你丢失了你的羞耻心。

他还杜撰了许多其他这类词汇。（4）他运用了陈旧的以及卑贱民众所用的污言秽语，比如在《纺纱工（Staminariae）》中：

说真的，冥王会把你们扛在肩（catomum）上[36]，一丝不挂。

（5）他还用了elutriare lintea（洗涤亚麻布）和lavandaria（待洗之物），后者指送去洗涤的东西，以及：

我被抛入了（coicior）漂洗这个行当。

还有，

你为何匆匆忙忙？莫非你要跑到烧火娘（calidonia）前头？

（6）同样在《制绳匠（Restio）》中，他用了talabarriunculi[37]

一词，而人们通常说的是talabarriones。（7）同样他在《康比塔利亚节（Compitalia）》中写道：

malas malaxavi，

我弄软了（malaxavi）[38]我的下巴。

（8）还有在《健忘者（Cacomnemon）》中，他说：

这就是

那个傻瓜（gurdus），我和你说过，

两个月前他从非洲来时，我接待了他。

（9）同样在名为《生日（Natalicius）》的拟剧中，他用了cippus（桩）、obba（杯子）、camella（碗）、pittacium（补丁）、capitium（胸带）[39]。他说：

你穿着胸带（capitium），托伲衫上的一块饰布（pittacium）。

（10）此外，在其《安娜·佩兰那（Anna Peranna）[40]》中，他用gubernius来代替gubernator（舵手），planus[41]代替sycophanta（谄媚者），nanus代替pumilio（侏儒）。不过马尔库斯·西塞罗也在他所做的演说《为克鲁恩提乌斯辩护（pro Cluentio）》中写下了用planus代替sycophanta的文字。[42]（11）拉贝里乌斯也在名为《农神节（Saturnalia）》的拟剧中，将farcimen（香肠）称为botulus，说homo levanna（轻浮之人）而不是说homo levis。（12）同样在《招魂（Necyomantia[43]）》中，他用通俗的cocio（掮客）来称呼古人们称为arillator（小贩）的人。拉贝里乌斯的原话如下：

两个妻子？老天，这样麻烦更多，

掮客（cocio）说；他看见了六位营造官。[44]

（13）不过，在名为《亚历山大城（Alexandrea）》的拟剧中，他确实使用了同样通俗的、但却地道的拉丁语词来表达一个希腊语词，因为他将emplastrum（油膏）[45]一词用作中性，而不是像那些一知半解的革新派那样把它视为阴性。（14）拟剧中原话抄录如下：

誓言是什么？一笔债一份药膏（emplastrum）。