第5章

Vestibulum（前院）一词含义为何；以及这个词的几种词源。

（1）有许多词汇我们普遍使用，但是没有清晰了解它们确切真实的含义，我们对真相不作深究，而是遵循来源不明而普遍使用的惯例，似乎用了我们欲用之词，实则没有。例如在谈话中常见使用的vestibulum一词，每个喜欢使用该词的人都没有充分了解它。（2）我确实注意到一些绝非不学无术的人士认为vestibulum是房屋的前部，即人们通常称之为“中庭（atrium）”者。（3）盖乌斯·埃利乌斯·伽卢斯（Gaius Aelius Gallus）[16]在关于民法的《论词的含义（De Significatione Verborum》一书第2卷中说，vestibulum既不是房屋自身也不是房屋的一部分，而是房屋门前的空地，从大路上走进房屋经由此地。门左右两边的房子都与道路相邻，而门本身远离道路，中间被一片空地隔开。

（4）此外，这个词的起源也时常有人探究，但是我见过的所有说法几乎都是荒谬而愚蠢的。（5）然而，我记得拥有高雅学识的苏尔皮基乌斯·阿波利纳瑞斯（Sulpicius Apollinaris）[17]这样说过：“前缀ve就像其他一些前缀一样，有时表示强调，有时表示弱化。[18]（6）例如vetus（年老）和vehemens（热烈的），前者通过强化年龄（aetas）这个词，组合且缩略而成，[19]而后者源自心智（mens）的力量和激烈。而vescus（吞食的，衰弱的）由前缀ve和esca（食物）结合而成，从两边获得了相反的含义。（7）一方面卢克莱修（Lucretius）用vescum salem（侵蚀的海水）表示进食的意愿，[20]另一方面卢齐利乌斯（Lucilius）[21]用vescus表达厌食。（8）于是，从前建造大宅的人们，在门的前面，房门和道路的中间，留下了一片空地。（9）那些过来向房子的主人致意的人们在被允许进入之前站在此处，既不站在道路上，也不待在房子内。（10）人们站在一片大空地上，好像这是一片停留区（stabulatio[22]），由此，这片如我前述在房屋门前留出来的大空地就被称为vestibulum，[23]来客被领入房子之前，站在此处。（11）我们必须记住，古代作者们并不总是按这个词的原本含义，而是通过一些比喻来使用它的。然而，这些比喻是以这样的方式出现的，即不会偏离我们前述的本意太远，例如在维吉尔的第6卷中：

就在前庭（vestibulum）前面，冥府的入口（fauces）之处

“悲哀”和复仇的“忧虑”铺下了它们的床榻。[24]

（12）实际上他不曾说阴间的房屋的前部是vestibulum，但不知不觉中会让人感觉他如此说了。可是他说的是冥府门外的两个地方vestibulum和fauces。在其中，他所称的vestibulum位于房子本身之前，也在冥王的宫殿之前，而他所称的fauces则是一条狭窄的通道，经由此道前去vestibulum。[25]

埃涅阿斯逃离特洛伊 油画
〔意大利〕费德里科·菲奥里·巴洛西（1535年～1612年）