第三场 宫中另一室

（克柳葩、查迷艳、亚勒萨、伊拉丝上。）

克柳葩　安东尼在哪里？

查迷艳　我没有看到他。

克柳葩　（对亚勒萨）去看看他在哪里，和谁在一起，在做什么。不要说是我叫你去的。要是你看见他闷闷不乐，就说我在跳舞；要是他快活呢，就说我忽然得病了。快去快来。

（亚勒萨下。）

查迷艳　娘娘，我看要是你真心爱他，就不要用这种方法对他了，免得他也同样对你。

克柳葩　我有什么方法没有用过呢？

查迷艳　凡事让他三分，不要和他作对。

克柳葩　这是傻瓜说的话，照你说的去做，怎能不失掉他呢？

查迷艳　试探不能走得太远，我希望你能适可而止。让他害怕可能会使他觉得讨厌。

（安东尼上。）

说到安东尼，安东尼就来了。

克柳葩　我不舒服，非常难受。

安东尼　对不起，我要告诉你一个消息——

克柳葩　扶我走吧，好查迷艳，我怕要晕倒了，腰身支持不住啦。

安东尼　啊，我亲爱的女王——

克柳葩　请你离我远一点。

安东尼　出了什么事了？

克柳葩　一看你的眼睛就知道你得到了什么好消息。怎么？你的老婆说你可以回去了？要是她早就不允许你来多好！千万别让她说是我把你留在这里的。我对你哪有那么大的力量！

安东尼　那天神都知道得清清楚楚的。

克柳葩　唉！哪个女王受过这样大的骗！其实，从一开始，我就看出种下了祸根。

安东尼　克柳葩！

克柳葩　我怎么会相信你对我是真心实意的呢？——虽然你发的誓，连高高在上的天神听了都会动摇，你不是也骗过富薇亚吗？我真是傻得发疯了，居然被信口编造的誓言蒙在鼓里！其实，谎言一离嘴，就化为泡沫了！

安东尼　最可爱的女王——

克柳葩　要走就走，不要咬文嚼字来掩饰了；若是要留下来，那时你再字斟句酌吧。你不是说过吗：我的眼睛和嘴唇都闪耀着永不消失的光辉，我弯弯的眉毛蕴藏着无穷无尽的幸福，我一举手一投足都继承了女神的仙姿？我现在并没有改变，而你这个世上最伟大的英雄却摇身一变，成了说谎不脸红的大骗子。

安东尼　怎么啦，我的贵人？

克柳葩　要是我有你那样魁伟的身躯，你就会发现：埃及女王的雄心比起你来并无愧色。

安东尼　听我说，女王，时代的强烈需要使我不得不暂时去完成我的使命，但是我整个心灵还是留在你身边的。我的祖国正在闪烁着内战的刀光剑影，小庞贝已经兵临罗马的海港，而奥大维和雷必达双方又在进行势均力敌的自相残杀。当年遭到憎恨的第三方却在逐渐赢得爱戴：受过责备的小庞贝继承了他父亲的威望，迅速进入了权力的争夺战，他们人多势众，要清洗这日久生厌的太平世界，可能不择手段、不顾死活地来改变现状。和我特别相关，对你也大有影响，使我不得不去罗马的，是富薇亚死了。

克柳葩　年龄使我不再胡思乱想，难道还会相信富薇亚真的死了？

安东尼　真的死了，我的女王。如果你愿意亲眼看看这封信，信中就谈到了她引起的骚乱，以及最后的消息：她在什么时间、什么地方离开了人世。

克柳葩　啊！虚伪的爱情！你存放泪珠的水壶丢到哪里去了？现在我知道，从富薇亚的死，我可以预见到我死后你会怎么样。

安东尼　不要再争论了，请听听我的想法：我可以去，也可以留，一切以你的意见为准。在照耀着尼罗河岸的阳光之下，我现在发誓：离开你去打仗也好，讲和也好，我都是唯你之命是听的战士。

克柳葩　解开我的衣带，查迷艳，赶快！让它松开！我的病也像安东尼的爱情一样，来得快，去得也快。

安东尼　我的心肝宝贝，我的女王，请你给我一个机会，让我证明我的爱情是经得起任何考验的。

克柳葩　富薇亚的死已经告诉了我。我劝你回过头去为她痛哭，再来和我告别，说这些眼泪都是为埃及而流的吧。好了，再演一出绝妙的假戏，让它看起来是真情实意的流露如何？

安东尼　你不会再气得我血涌上来了。

克柳葩　你可以表演得更好一些，但就这样也可以了。

安东尼　现在，我用宝剑起誓——

克柳葩　还有盾牌。——他演得越来越认真了，不过，这还没有到头。瞧，查迷艳，这位顶天立地的罗马英雄是怎样泄气的。

安东尼　我要告辞了，女王。

克柳葩　彬彬有礼的将军，不要说客套话，你和我要分别了——不是这样说的，你和我相爱过——这也不是我要说的，你知道我要说什么。我要说的是：啊，我的记性也成了一个安东尼，他把我完全忘掉了。

安东尼　假如你不是高贵的女王，我就要以为你是在无事生非，夸夸其谈了。

克柳葩　这样的夸夸其谈压在我的心上，压得我汗流如雨，简直受不了啰。不过，将军，原谅我吧，既然我的性情似乎不讨你喜欢，天下大事又在召唤你回罗马，那就不必理会我这微不足道的痴心妄想吧。但愿天神保佑你的宝刀永远为你赢得胜利的桂冠，鲜花盛开的阳关大道永远伸展在你一帆风顺的脚下！

安东尼　我们走吧。我们的别离难舍难分，你虽然身在埃及，心却随我去了罗马；我虽然要漂洋过海，却永远也离不了你。走吧！

（同下。）