中文版译者序言

段德智

《论物体》是17世纪英国哲学家霍布斯（1588—1679）的一部专论其物体哲学或自然哲学的著作。该著最初以拉丁文写成，于1655年出版。1668年，该著作为《霍布斯哲学著作全集（拉丁文版）》第一部分的内容予以再版。注11839年，威廉·莫尔斯沃思将其翻译成英文，作为他所编辑出版的11卷本的《托马斯·霍布斯英文著作集》的第1卷出版。一如莫尔斯沃思所说，他在该著付梓之前，曾将其交给霍布斯本人予以“审读”。霍布斯不仅对译著进行了修订，而且还对原著进行了增补，甚至重写了其中两章。注2因此，莫尔斯沃思强调说，英文版《论物体》表达的“完全”是“作者自己的观念和意思”。注3本书就是根据这个英译本翻译出来的。