03 英格兰将允许已接种疫苗的美欧人士入境
新规将于8月2日生效，适用于已接种两剂经美欧监管机构批准的新冠疫苗的入境人员。他们在入境后不再需要隔离，但仍需接受核酸检测。
Photo credit:FTChinese
全文共463个词，by Jasmine Cameron-Chileshe in London
Fully vaccinated visitors from the US and parts of Europe will be permitted to enter England without having to quarantine, transport secretary Grant Shapps confirmed on Wednesday.
英国交通大臣格兰特·沙普斯（Grant Shapps）周三证实，英格兰将允许来自美国以及欧洲部分国家已完成疫苗接种的旅客入境，而不再要求隔离。
The new rules would come into effect from 4am on August 2, the minister said, and apply to travellers who have been double jabbed with an FDA- or EMA-approved vaccine.
他表示，新规将于8月2日凌晨4时生效，适用于接种了两剂经美国食品药品监督管理局（FDA）或欧洲药品管理局（EMA）批准的新冠疫苗的入境人员。
Photo credit:Getty Images
Announcing the changes on Twitter, Shapps said visitors from the US and EU would still need to undergo some form of testing, adding: “They’ll still need to do the usual pre-departure test before arrival and take a PCR test on day two of returning to England.”
沙普斯在Twitter上宣布这些变化时表示，来自美国和欧盟的旅客仍需要接受某种形式的检测，他补充说：“他们将仍需要在抵达前接受通常的出发前检测，并在入境英格兰的次日接受聚合酶链式反应（PCR）核酸检测。”
The government said the exemption would apply specifically to passengers arriving from countries on the UK’s “amber” travel list who have been fully vaccinated in the US, EU member states, European Free Trade Association countries and Andorra, Monaco and Vatican City.
英国政府表示，这一隔离豁免待遇专门针对来自英国“黄色”旅行清单所列国家的旅客，并且这些旅客已在美国、欧盟成员国、欧洲自由贸易联盟（EFTA）国家以及安道尔、摩纳哥和梵蒂冈完成疫苗接种。
Speaking to Sky News on Wednesday afternoon, Shapps said that even as restrictions were lifting, the government would always put the nation’s security first.
沙普斯周三下午在接受天空新闻（Sky News）频道采访时表示，即使正在陆续解除抗疫限制措施，政府也会始终将国家安全放在首位。
“We’ll always put the security of the country first, given how much we have all gone through both in terms of lockdowns and people coming forward for vaccinations, we will always put that first.”
“我们将始终把国家安全放在首位，考虑到我们大家在封锁和展开疫苗接种工作方面付出的巨大努力，我们将始终把它放在首位。”
Photo credit:Getty Images
When questioned on whether he was confident the EU and US would introduce reciprocal rules, Shapps replied: “We can only set the rules for our end. That has always been the case and people should always check the rules on the other side. ”
在被问及他是否有信心认为欧盟和美国将会出台对等规则时，沙普斯回答说：“我们只能为我们这一方制定规则。历来都是这种做法，人们始终应该查明对方的规则。”
“I’ve spoken to my US counterpart today, and in the US they still have an executive order which prevents travel from the UK, from the EU, from several other countries to the US. So we are saying you can come here . . . we can’t change that on the other side, but we do expect that in time they will release that executive order.”
“我今天与我的美国同行交谈过，在美国，他们仍然有一道行政命令，禁止来自英国、欧盟和其他几个国家的人员入境美国。所以我们说，你可以来这里……我们无法改变对方的规则，但我们确实希望他们会适时取消那道行政命令。”