棚车少年:中英双语(第一辑)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第二章
黑夜变白昼

不久,孩子们就离开了镇子,来到了大道上。天上又大又圆的黄色月亮给他们照明了道路。

“我们得快点走。”亨利说,“希望面包店老板和他的妻子还没醒,不知道我们已经走了。”

他们用最快的速度沿着大道快步行进。

维奥莱特问道:“你还能抱着本尼走多远?”

亨利回答:“我可以抱着他走很远。”

但是杰西说:“我觉得如果叫醒本尼,我们会走得更快一点。我们可以拉着他的手,带着他一起走。”

亨利停下了脚步,把本尼放了下来。

他说:“本尼,醒醒,现在你必须下来自己走路。”

“走开!”本尼说。

维奥莱特说:“让我试试。本尼,现在我们玩个游戏。假如你是一只小棕熊,正在寻找一张温暖舒适的床。亨利和杰西会帮助你,我们一起来找床。”

本尼本来就喜欢做一只小棕熊,所以他睁开了眼睛。亨利和杰西拉着他的手,他们又继续赶路。

他们经过一些农舍,但里面都是黑漆漆、静悄悄的,一个人都没有。他们走了很久,太阳才渐渐升起。

“我们得找个地方睡觉。”杰西说,“我太累了。”

小本尼睡着了,亨利继续抱着他赶路,其他几个孩子则开始寻找落脚的地方。

终于,维奥莱特指着一间农舍旁边的大干草堆说:“看那里!”

“这个地方不错,维奥莱特。”亨利说,“好大的一个草堆!”

孩子们穿过田地,向农舍跑去。他们跨过一条小溪,来到了干草堆。亨利的怀里还抱着本尼。

杰西在草堆里给本尼做了一个小窝,当把本尼放进去的时候,他立刻又进入了梦乡。其他的孩子也各自做了小窝。

亨利笑着说:“晚安!”

杰西答道:“我觉得应该是‘早安’。我们白天睡觉,晚上赶路。等到了晚上,我们再起来,走远一些。”

孩子们太累了,很快就都睡着了。他们睡了整整一天,当夜幕再次降临的时候才醒过来。

本尼说道:“杰西,我饿了,想吃点东西。”

“可怜的本尼。”亨利说,“我们来吃晚饭吧。”

杰西拿出一个面包,切成了四份。不一会儿,面包就被吃光了。

本尼又央求道:“我想喝点水。”

“现在不行。”亨利说,“等天黑了你才可以喝水。抽水井在农舍旁边,我们现在离开干草堆会被人发现的。”

等天完全黑透之后,孩子们从干草堆里爬出来,悄悄向农舍走去。农舍还是一片漆黑,一点动静都没有。亨利在农舍附近的抽水井中小心翼翼地抽了一些水,他没有发出任何声音,连母鸡和小鸡都没被吵醒。

本尼说:“我要一个杯子。”

亨利小声说:“不行,本尼。你可以像小马那样,直接把嘴伸进水里去喝。”

这个主意让本尼很高兴。亨利抽呀抽,让本尼喝了个够。水又凉又甜,孩子们都喝得饱饱的。随后,他们穿过田地,向大道走去。

杰西说:“如果我们听到有人,就必须躲到树丛后面去。”

话音未落,孩子们就听见了马车往这边走的声音。

“别乱动,本尼!”亨利悄悄说,“别出声。”

来不及躲藏,孩子们顺势躲到树丛后面。马越走越近,马车爬上山坡,向他们驶来。孩子们听出了男人说话的声音。那是面包店的老板!

“我在想,那些孩子到底能去哪儿。”他说道,“我觉得他们走不到银城。我们如果在格林菲尔德找不到他们,就回家吧。”

“好的。”他的妻子说,“我本来也不想找他们。我不喜欢孩子,但我们还是再找一会儿吧,就在格林菲尔德找。”

孩子们一直看着马车沿着大道走远,才从树丛后面走出来,面面相觑。

“天哪,幸亏他们没发现我们!”亨利说,“本尼,你刚才一动不动,一声不吭,真是个好孩子。”

“我们不能去格林菲尔德。”

“我在想去银城有多远。”杰西说。

孩子们高兴地沿着大道走着,因为他们知道,面包店老板找不到他们。他们一直走到凌晨两点,然后在路边发现了路标。

月亮从云层中冒了出来,亨利借着月光读起了路标。

“一块路标说格林菲尔德是这个方向。”他说,“另一块路标指向银城。我们不想去格林菲尔德,那就走这条路去银城。”

他们走了很长时间,可是一个人都没看到。

“我猜这条路不大有人走。”亨利说,“但这样更好。”

“听!”本尼突然说,“有声音!”

“听!”维奥莱特说。

孩子们停下脚步,竖起耳朵,只能听见水流动的声音。

“我想喝水,亨利!”本尼说。

“好,我们继续走吧!”亨利说,“去看看哪里有水。我也渴了。”

不一会儿,孩子们在路边发现了一个饮水喷泉。

“这个喷泉太棒了!”亨利说着,跑向了喷泉。

“看,高处的水是给人喝的,中间是给马的,最下面是给小狗的。”

孩子们都喝了一些凉水。

“现在我想睡觉了。”本尼说。

杰西笑着说:“你马上就可以睡觉啦。”

亨利看到一条小路,中间还长着杂草。

他喊道:“快过来!这条路通向森林,我们可以在森林里睡觉。”

他们沿着路走,杰西说:“这个地方不错。从路上的小草就能看出来,这里很少有人来。”

“而且离饮水喷泉也近。”维奥莱特说。

“没错!”亨利喊道,“你考虑得很周到,维奥莱特。”

杰西提醒道:“快到早晨了,天可真热!”

“我觉得天热挺好。”亨利说,“这样就可以睡在地上了。现在我们得去找些松针来做床。”

孩子们走进森林,很快就用松针铺好了四张床。

“希望别下雨。”杰西躺在床上说道,然后又望向天空,继续说道:“看起来要下雨,月亮都被云遮住了。”

然后,杰西闭上了眼睛,沉沉地睡了过去。

天上的云越积越多,风也越来越大。天空电闪雷鸣,可孩子们什么也没听到。他们都睡熟了。