更新时间：2022-04-21 16:19:56
封面
版权信息
棚车少年：英汉对照
引言
特别版序言
第一章 四个饥饿的孩子
第二章 黑夜变白昼
第三章 森林里的新家
第四章 亨利的两个惊喜
第五章 探险者寻宝
第六章 深夜的奇怪声音
第七章 小洋葱变大餐
第八章 终于有游泳池了
第九章 樱桃园的快乐时光
第十章 亨利和自由赛跑
第十一章 医生出手相助
第十二章 詹姆斯·亨利与亨利·詹姆斯
第十三章 棚车安新家
Chapter 1 The Four Hungry Children
Chapter 2 Night Is Turned into Day
Chapter 3 A New Home in the Woods
Chapter 4 Henry Has Two Surprises
Chapter 5 The Explorers Find Treasure
Chapter 6 A Queer Noise in the Nigh
Chapter 7 A Big Meal from Little Onions
Chapter 8 A Swimming Pool at Last
Chapter 9 Fun in the Cherry Orchard
Chapter 10 Henry and the Free-for-All
Chapter 11 The Doctor Takes a Hand
Chapter 12 James Henry and Henry Jam
Chapter 13 A New Home for the Boxcar
奇异岛：英汉对照
第一章 第一个惊喜
第二章 小鬼当家
第三章 菜园
第四章 拾蛤蜊
第五章 暑假计划
第六章 博物馆
第七章 探险
第八章 印第安之岬
第九章 崭新的小提琴
第十章 爷爷来访！
第十一章 苹果派
第十二章 野餐
第十三章 还是乔
第十四章 所有人的生日
第十五章 夏天，再见！
Chapter 1 The First Surprise
Chapter 2 Housekeeping
Chapter 3 The Garden
Chapter 4 Clamming
Chapter 5 Summer Plan
Chapter 6 The Museum
Chapter 7 Exploring
Chapter 8 Indian Point
Chapter 9 A New Violin
Chapter 10 Grandfather’s Visit
Chapter 11 Apple Pie
Chapter 12 The Picnic
Chapter 13 Joe Again
Chapter 14 Everybody’s Birthday
Chapter 15 Good-by Summer
黄色小屋的秘密：英汉对照
第一章 洞穴
第二章 婚礼
第三章 秘密
第四章 铁盒子
第五章 下一步
第六章 前往营地
第七章 林中伙伴
第八章 伐木场营地
第九章 饥肠辘辘
第十章 土豆营地
第十一章 老村子
第十二章 寻找本尼
第十三章 又是铁盒子
第十四章 隐士
第十五章 准备回家
第十六章 幸福的一家人
Chapter 1 The Cave
Chapter 2 A Wedding
Chapter 3 The Mystery
Chapter 4 The Tin Box
Chapter 5 The Next Move
Chapter 6 Starting for Camp
Chapter 7 Company in the Woods
Chapter 8 The Lumber Camp
Chapter 9 Almost Starving
Chapter 10 Potato Camp
Chapter 11 Old Village
Chapter 12 A Hunt for Benny
Chapter 13 The Tin Box Again
Chapter 14 The Hermit
