二、汉语译文

此文书根据山区的玛氏芝洁亚（Maṣḍhiǵeya）的口述而写，由此，我得知：（a1）

拜伏在主人、如众神下凡的大主簿克罗那耶以及供给长黎贝耶的脚下，林苏（Lýimsu）以及普南帕耶（Pulnaṃbhayae）顿首致敬，正如拜伏在众王中的帝释天、尊贵众神中的因陀罗的脚下一般。（b1）

我叩首通告我的父母所说的、关于那匹已经被光氏（Śukra）家族带走了的骆驼一事。（b1-2）

有证人在场，正如之前人们所知，那是一匹五岁的骆驼。（b2）

另外，还有一匹马已经被莫提尔芝（Motirḍhi）卖给了绮命（Jiṃtrapraṃna）。（b2）

这女人带来了（这匹马），却被光氏家族拿走了。（b2）

现在莫盖支（Mogheci）来了，第三次，（她）买了野骆驼和一匹马。（b2）

她将马匹从此带走，并且如此说：“我会在山区给出这匹马的钱”，但她根本没在山区给出（这钱）。（b2-3）

并且，莫盖支拿了30弥利码的粮食。（b3）

（关于）这粮食已有契约，应该给钱，（她却）根本没有给钱。（b3）

之前借出的粮食，人家已经给出了；之后，她被要求了钱，（她却）根本没给。（b3）

此外，她还带走粮食10弥利码，还有Putǵebha骆驼1匹，都放到了名勇（Naṃmaśura）的手中。（b3-4）

因此在山区沙门军（Śaṃmas̱ena）拿走了（这些）。（b4）

另外，我们的女儿回忆，光氏家族拿走了三岁的骆驼1匹，这骆驼是我们应带走的，他们却带走了。（b4）

因此，请主人、高官用神圣的智识考虑此事。（b4）

此外，一匹未驯化骆驼被带走了，针对这匹骆驼，我已给出了粮食10弥利码。（b4-5）

他们拿走了我迦舍草（制作的）平纹罽10尺。（b5）