第12章 白杨[77]
风在橡树林里号叫，
风在田野上面吹荡，
它猛袭路旁的一株白杨，
把它吹得弯倒在地上。
高高的树干，宽宽的叶子，
你为什么闪耀着绿光？
四周是一片辽阔的田野，
就像蔚蓝的大海在起伏动荡。
一个盐粮贩子看见这株白杨，
心里感到无限悲伤；
一个牧羊人拿着芦笛，
清晨时坐在荒冢上，
他望了一望白杨——也满心郁闷：
四周没有一根草茎！
这株白杨折断在地上，
像是一个孤苦伶仃的人死在异乡！
是谁使得这株细长柔弱的白杨，
在草原上遭到这灾殃？
等一等，姑娘们，
听我把真情来对你们细讲！
一个黑眉毛的姑娘，
爱上了一个哥萨克。
她爱着——可是没有阻止住他，
他走了，从此就死在外乡……
假如早知道他要离开家乡，——
那她就不会爱他；
假如早晓得他要死在外乡，——
那她就不会放他去到远方；
假如早知道，她就不会在夜晚
到井边去汲水，
也不会和心爱的人在柳树底下
一直站到午夜的时光；
假如早就知道竟是这样！……
这正是不幸的根源——
假如早就知道，
我们在世上会遭到什么样的灾殃……
姑娘们，你们最好别来询问！
别来打听自己的命运！……
一颗年轻的心啊，
知道怎样热爱……当人们还没有把它埋葬，
那就让它尽情地爱吧！
要晓得，姑娘们，
黑色的眉毛，
褐色的眼睛不会长久那样；
姑娘们，你们洁白的面孔，
也不会长久地泛着红光！
到中午的时候，它们就要枯萎，
眉毛也要褪色……
爱吧，心想怎样爱，
就怎样去爱吧！
夜莺在丛林里，
在绣球花上歌唱，——
一个哥萨克走在谷地里，
也悄悄地低声把歌儿唱。
黑眉毛的姑娘为了和他相会，
偷偷地走出了自家的茅舍；
哥萨克就问这个姑娘：
“你的母亲曾否打过你？”
他们并肩走着，他们相互拥抱——
夜莺不断地在歌唱；
他们注意倾听，他们最后分手——
两个人的心都是那样高兴。
谁也没有看见他们，
谁也没有问过他们：
“你到哪儿去啦，你和谁站在一起？”
只有她一个人知道是怎么回事。
她热爱着，她爱抚着，
她的心儿在荡漾。
心里感到一阵阵的惊惶，
可是不敢对谁讲。
话虽没有讲出来——但是心却在战栗，
就像一只失掉了公鸽的母鸽，
日日夜夜在咕咕地哀鸣，
然而谁也没有听到它哀鸣的声音。
在小溪旁的丛林里，
夜莺已经停止歌唱，
黑眉毛的姑娘
也不再站在柳树底下独自歌唱；
她不再歌唱——就像个孤儿，
看到白天的光亮就感到心伤。
没有心爱的人在身旁——
她的双亲就像是外人一样；
没有心爱的人在身旁——
连太阳的光亮都像是敌人在嘲笑一样；
没有心爱的人在身旁，到处望去都是坟场……
可是心儿不停地在悸荡！
一年过去了，第二年也已消逝——
哥萨克却没有回到家乡；
这个姑娘像一朵小花似的枯萎了，
谁也没有过问她。
她的母亲也没有问她一声：
“我的女儿，你怎么会枯萎成这个模样？”
就悄悄地决定把自己的女儿
嫁给一个有钱的老头儿。
母亲说道：“去吧，女儿，
你总不能永世当姑娘。
他很有钱，他很孤寂——
你会变得像阔太太一样！”
“我不想当阔太太，
妈妈，我不嫁人！
你宁可把我
埋葬进坟坑。
让神父在我的坟上唱赞美诗，
让女朋友们为我哭泣悲伤；
我宁可躺进棺材，
决不看见这个年老的人！”
老母亲什么也不听，
把知道的都安排停当；
黑眉毛的姑娘看到了一切，
从此枯萎了，终日一声不响。
在深深的黑夜里，
她决定去恳求占卜的女人帮忙：
在这个世界上，她没有心爱的人，
究竟还要活得多久长？
“我的好奶奶，我的好亲人，
我的心啊，我的亲娘！
你只把真情实话对我讲。
我心爱的人在什么地方？
他是否还活着，身体可健康，
他是否还爱着，或者早把我抛弃遗忘？
告诉我吧：我心爱的人在什么地方？
我要飞到天涯海角！
我的好奶奶，我的好亲人，
假如你知道，那你就对我讲！
因为我的母亲
要把我嫁给一个老头儿。
去爱他吧，我的灰鸽子，
我的心啊没有教我这样做。
我宁可去投水自尽——
但我舍不得把我的心灵损伤。
假如我的黑眉毛的爱人已经死掉，
我的亲爱的，那就请你帮个忙，
我不想再回家去……
我的心啊真是苦痛、悲伤，
那个老头儿和媒人都等在那儿……
请你讲出我的命运吧。”
“好吧，女儿啊，你稍微休息一会儿……
就按照我的吩咐去做吧。
我也曾有过年轻的时光，
我深深懂得这种悲伤；
一切都早已消逝——但我却学会了
怎样给人家帮忙。
我的女儿，我从前年就知道
你的不幸的命运，
为了你啊，我从前年
就将一种灵药储藏。”
老太婆走过去，从架子上
取了一个像墨水瓶似的瓶子。
“你拿着这种灵验的药水吧！
去到水井旁；
当雄鸡还没有啼叫的时候，
你用水把自己的脸洗个光亮，
你喝一点儿这种药水——
它可以治疗一切不幸。
你喝了一口——就尽快地跑开；
防备有人在那儿叫嚷，
你也不要东张西望，
赶快跑到那儿，跑到你和心爱的人分手的地方。
你稍微休息一会儿：当明亮的月亮
升到天顶的中央，
你再喝一次药水：假如他还没有来到——
你就把它全都喝光。
第一次——你会觉得像那一年，
变得像过去一样；
第二次——在草原上，
会听到马蹄嘚嘚的声音。
假如你的黑眉毛的爱人还活在世上，
他立刻就会回到家乡。
第三次呢……我的女儿啊，
你最好还是不要知道它会怎么样。
你听着，不要画十字，
否则一切都会失掉灵效和用场。
你现在就去吧，
把你往日的美貌好好地欣赏。”
她拿着药水，行了个礼，
说了一声：“谢谢你，好奶奶！”
就走出了茅舍：“是去呢，还是不去呢？
不，我永远不再回家去！”
她去啦，洗干净了脸，喝了一口药水，
轻轻地微笑了起来。
她又第二次和第三次喝了药水，
并没有东张西望，
她好像长了翅膀飞升起来，
在草原的上空翱翔，
她忽然跌倒下去，痛哭了一场，
于是……她就这样开始歌唱：
“天鹅啊，你在蔚蓝的大海上，
浮游吧，浮游，
我的白杨啊，你不断地
往高处生长，往高处生长，
你长得又高大又细长，
一直高耸到云端上，
你问问上帝：要等待我的黑眉毛的爱人，
是否能和我在一起？
我的白杨啊，生长吧，生长吧，
你望一望蔚蓝的大海的那一方，
要晓得在那一边——是我的幸运
可是在这一边——却是悲伤。
我的黑眉毛的爱人，
在那儿什么地方的田野里游逛，
可是我虚度年华，哭泣悲伤，
苦苦地在将他等待期望。
请你告诉他吧，我的心啊，
人人都在把我嘲笑；
假如我心爱的人不能回来，
那我就一定要死掉！
母亲想要把我
埋葬进坟场……
我的亲娘啊，
那时谁会来照顾你？
谁会来安慰你，爱抚你，
谁会在老年给你这个老太婆帮忙？
我的妈妈！……我的命运！……
我的天哪，天哪！”
“我的白杨啊，看一看吧，
假如我心爱的人不在海那一边——
谁也不会看见，
我要一直哭到天亮！
我的心爱的白杨啊，
你往高处生长，往高处生长，
天鹅啊，你在蔚蓝的大海上，
浮游吧，浮游！”
这个黑眉毛的姑娘
在草原上唱着这支歌。
药水造成了奇迹——
使得她变成了一株白杨。
她再不会回到自己的家里去，
她再也等不到心爱的人；
她长得又高大又细长——
一直高耸到云端上。
风在橡树林里号叫，
风在田野上面吹荡，
它猛袭路旁的一株白杨，
把它吹得弯倒在地上。
一八三九年于圣彼得堡