02 我爱你像爱一首诗一样
——朱生豪
七月是离别的季节，空气里的伤感气氛弥漫在动荡的空气里，尽管世道动荡，但毕业季还是来了，其中感触最深的大概就是校园情侣了。朱生豪毕业了，他与宋清如分别在即，虽然两人的关系在学校也没人知道，可一想到心爱的姑娘离自己并不遥远，他的心是踏实的，但离别却意味着很难再见到她的容颜。
1933年7月，朱生豪找到了一份英文翻译的工作，虽然他舍不得和爱人分开，但这段路终究是要面对的，他们在充满伤感和希望的7月开始了异地通信。朱生豪对宋清如的感情也从此时更加炽热地爆发出来。
本来异地恋能坚持下来就是件不容易的事，毕竟不在一起的两个人要面对的变数太多，更何况此时朱生豪并不确定宋清如是否爱他。
宋清如曾送给朱生豪一支钢笔作为毕业礼物，这支笔意义非凡，此后，不仅写给宋清如的每一封信都是用这支笔完成的，就连后来那浩大的翻译工程——翻译《莎士比亚全集》，也是靠这支笔完成的。
或许正是因为离别，使得朱生豪原本隐忍的感情突然有爆发的趋势，而与他的浓烈相比，宋清如则淡然很多。他不知道应该送给心爱的姑娘什么，于是便拿起笔，用他最擅长的文字作了三首《鹧鸪天》送给宋清如，缠绵的情谊和浓烈的情感尽藏其中。
上海的生活是孤独寂寞的，因为性格使然，朱生豪与同事之间也仅仅是工作上的联系，大上海的繁华与喧嚣仿佛都与他无关。那莺莺燕燕、歌舞升平的生活对太多人充满了诱惑，可朱生豪不然，他除了偶尔去看看电影，剩下的时间便是看书和给宋清如写信。
朱生豪狂热地爱着他心中的天使，鸿雁传书根本承载不了他炽热奔放的感情，“我实在喜欢你那一身的诗劲儿，我爱你像爱一首诗一样”。他给她的书信之频繁让人咋舌，甚至有时一日接连几封信，他想到什么就写什么，有些甚至像是流水账一样地记叙着自己的见闻，看到什么都能想起自己的爱人，哪怕是生活中的点滴，都迫不及待地想要和心爱的人分享。
在这段时间，朱生豪向宋清如求婚了，他自然是被拒绝了，试想一下哪个女人会选择嫁给一个几乎是靠书信联系的“笔友”？宋清如对朱生豪的称呼一直是“朱先生”，情感的天平并没有完全倾向朱生豪。面对她的拒绝，朱生豪并没有生气，但“先生”这个称呼却遭到了朱生豪的强烈反对，他说：“不许你再叫我朱先生，否则我要从字典上查出世界上最肉麻的称呼来称呼你。特此警告。”
虽然他说人应该善于等待，但等待的过程却是痛苦的，再加上午夜梦回的寂寞，身边却连个安慰的人都没有，因此朱生豪只能给宋清如写信了，在信中倾诉他的孤单。他孤注一掷的思念甚至还进入了梦里，他渴望能在梦中见到自己心爱的姑娘，但结果却并未如他所愿，因此他焦灼、彷徨，或许这份孤独也正是他翻译《莎士比亚全集》的动机之一。
作为一个恋爱中的男子内心多少都住着一个长不大的孩子，朱生豪在信中告诉宋清如，他长久不联系的朋友张荃女士突然给他写信请教作诗。这样的小心思不禁让人莞尔，或许宋清如的淡然让他急躁了，他也想看到心爱的人为他着急上火，哪怕是写信骂他也好，可宋清如却依旧没有反应。
无论何时单恋都是辛苦的，可朱生豪却始终如一。他的热情宋清如自然是知晓的，只不过她也是一个感情内敛的人，或许正是经历过封建枷锁的束缚，因此她对感情格外谨慎，可这个慢热的少女最终还是以诗词回应了朱生豪的感情：“愁到旧时分手处，一桁秋风，簾无重数。梦散香消谁共语，心期便恐常相负。落尽千红啼杜宇，楼外鹦哥，犹作当年语。一自姮娥天上去，人间到处潇潇雨。”
朱生豪欣喜若狂，这是宋清如第一次如此直白地表达自己对他的情感。朱生豪的兴奋之情我们可想而知，长久的情感倾诉终于得到了明确的回应，他爱得更加痴狂了。当他决定译莎的时候便打算将此送给宋清如，否则他不知道如何才能表达自己内心满满的爱意。这个决定得到了宋清如的大力支持，她的感动不仅仅是因为这份礼物之贵重，更多的是来自对爱人的自豪。因此她写了一首诗《迪娜的忆念》，来纪念他们的爱情：
宋清如的理想是做一名老师，朱生豪曾在信中说：“我希望你能锻炼自己，成为一个坚强的人，不要甘心做一个女人，总得从重重的桎梏里把自己的心灵解放出来，时时有毁灭破旧的一切的勇气……”
时光匆匆，宋清如的大学生活很快就要结束了。1936年宋清如毕业了，奔向情人是理所应当的事情，此时的宋清如应该飞奔去上海和朱生豪团聚，但是她没有，因为她是宋清如。此时她去实现了自己的梦想，在湖州民德女中她成了一名老师。爱情并没有让她放弃自己的梦想，她愿意接受这份月薪不高的工作。异地恋横亘在他们之间，但这并没有影响他们的感情，因为有纸有笔，距离甚至都不能称之为问题，频繁的书信犹如春蚕吐丝般，将他们紧紧地缠绕捆绑在一起。
再冷淡的人想到心爱的人也会目含柔情，宋清如有一首诗叫《有忆》，在写这首诗的时候，她或许刚读完情人的来信。
朱生豪在译莎时也不曾忘记给宋清如写信，仿佛在信纸上书写柔情蜜意就是他休息的方式。他在信中详细地告诉宋清如自己的工作进度，可是1936年是风声鹤唳的一年，人人自危，再好的计划也架不住时局的动荡。原本朱生豪将自己译莎的工作安排得井然有序，如果不出意外，五年之内是能够完成的。然而事与愿违，计划虽周全，可在时局中却充满变数，很多人开始逃难了，甚至十室九空。
在得知宋清如一家准备躲避战火时，朱生豪希望宋清如一家逃难到上海，最好早点来，以免到时候找不到房子。那个时候他并不觉得战火会蔓延到这座繁华的城市，他甚至觉得：“人应该常常搬家（否则便该自己有一所很大很大的大房子，我希望我将来造一所大房子，给我一个人住，有三百间房间，每个月我搬住一间房间，住过后那间房间便锁起来），至少每年得搬一次……”