秋雨夜眠

【原典】

凉冷三秋夜[1]，安闲一老翁[2]。

卧迟灯灭后，睡美雨声中。

灰宿温瓶火[3]，香添暖被笼[4]。

晓晴寒未起[5]，霜叶满阶红[6]。

【注释】

[1]三秋：指秋季。七月称孟秋，八月称仲秋，九月称季秋，合称三秋。

[2]安闲：安宁清闲，安宁自在的样子。

[3]灰宿（xiǔ）温瓶火：唐代，人们用铜制成取暖用具。里边放火或尚有余热的灶灰，外面加罩，放在身边用来取暖。宿，夜。瓶，烤火用的烘瓶。

[4]被笼：放置被物的竹箱。

[5]晓：拂晓，指天刚亮的时候。

[6]霜叶：经霜的叶子，大多指枫树叶，经霜变红。阶：台阶。

【译文】

秋天的夜晚透着一阵阵寒意，陪伴我这个安闲自在的老翁。

熄灯之后迟迟不愿躺下来睡去，夜深下雨时我正美美地在睡梦中。

烘瓶里的灰火余热经过一宿还在，屋内薰香缭绕，增添暖意，充满被笼。

拂晓天晴但气候寒冷，还不想起床，只见窗外经霜的枫叶落满台阶，一片艳红。

【赏析】

“秋雨夜眠”是古人常写的题材，本诗作者却能开拓意境、别出新意，细致入微地刻画出一个安适闲淡的老翁形象。

“凉冷三秋夜”，诗人首先用气候环境给读者带来“凉冷”的感觉，为整首诗渲染深秋的基调。然后以寒夜寂寂，衬托出屋中的温暖。在这温暖的屋中，有一老翁尚未入睡。“安闲”二字勾画出“老翁”静默安闲、悠然自得的形象。“卧迟”二字写出老翁的特性。老年人觉少，宁可闲坐，也不喜欢早上床。等到老翁入睡之后，一场秋雨悄然而来。“睡美雨声中”，说明老翁因为“卧迟”，并未被雨声惊醒。窗外秋雨淅沥，屋内“老翁”安然“睡美”，全然不知，这正表明了他人到老年心无所扰、舒适闲淡的情怀。“灰宿温瓶火，香添暖被笼”，说明诗人生活优越富足，室内环境温暖舒适。

“晓晴寒未起，霜叶满阶红”两句与首句“凉冷”遥相呼应，描绘出风雨过后，深秋的气候更加寒冷。而这一个“寒”字透露出老翁“未起”的原因。遥望窗外，因为风雨加深了“寒”意，满树的红叶一夜之间竟被风雨无情地打落，凄然飘零，铺满台阶，一片艳红。至此，诗人将“老翁”秋雨之夜的闲适生活写得亲切生动，十分富有生活气息。