風流棒（萬樹）
萬樹（一六三〇—一六八八），字紅友，一字花農，號山翁，又號山農，別署三野先生、卐豆村山人，宜興（今屬江蘇）人。清太學生，屢試不第。生活貧困，遊歷燕、晉、楚等地。後歸鄉，購吳氏鸚鵡園舊址，更名“堆絮園”，安居讀書。康熙二十年（一六八一），入兩廣總督吳興祚（一六三二—一六九八）幕中。編纂《詞律》。著有《堆絮園集》、《花農集》、《左傳論文》、《香膽詞選》、《璇璣碎錦》等。所撰戲曲，嘉慶《增修宜興縣舊志》卷八謂有二十餘種。現僅存《風流棒》、《空青石》、《念八翻》，合刻爲《擁雙豔三種》，有清康熙二十五年（一六八六）粲花別墅刻本。傳見嘉慶《增修宜興縣舊志》卷八。參見嚴迪昌《萬樹三考》（《嚴迪昌自選論文集》，中國書店，二〇〇五）、鄭志良《〈萬氏宗譜〉與萬樹的家世情況》（《明清戲曲文學與文獻探考》）。
《風流棒》傳奇，《曲海目》著錄，現存康熙二十五年粲花別墅刻《擁雙豔三種》本。
（風流棒）序
吳秉鈞[1]
余幼居江南，得熟聞吳歈曲。自僦舍二泉，迄歸遊故隴鏡湖之上，多閱吳越間老伶師奏伎，洋洋盈耳，知爲風雅之遺。間自持樂句按之，頗喜中拍。然能聆其音，未能察其故也。及從紅友山翁遊，由閩而粵，耳其緒論久，於中若有所得。因與家小阮雪舫[2]，共以學塡詞請。山翁謂：“非爛熟元人書，不得其門。”余遂購苕水臧氏本讀之。初如啖蔗尾，嚼蜜房，了無可悅。旣而漸入，乃覺其腴且甘焉。
山翁曰：“是可以論曲矣。夫曲有音、有情、有理。不通乎音，弗能歌；不通乎情，弗能作；理則貫乎音與情之間，可以意領，不可以言宣。悟此，則如破竹建瓴，否則終隔一膜也。”
於是探其篋，得觀所譜諸劇，無不推陳標新，另辟生面，不襲元人之貌，而實徹元人之髓。字義精粲，宮律諧婉，極眞樸而不腐，極傀幻而不詭，極矞豔而不餖飣，極旖旎而不淫靡，極淘寫冷笑而不傷刻虐，所謂風流蘊藉，談言微中者歟！
山翁撰著最富，而稿多散逸。卽余所見者，幽秀若《空青石》，俊爽若《錦塵帆》，奇橫若《念八翻》，新穎若《十串珠》，剪裁點綴若《黃金甕》、《金神鳳》，皆陳言務去，巧法兼備，而恢諧滑稽，其風肆好。最後讀《資齊鑒》一書，則一筆白描，抽絲獨繭。忽而螿啼猿叫，忽而鱷嘯鼇呿。其言則疏布菜羹，其色則商璉夏鼎，其旨則晨鐘春鐸。浩浩乎十餘萬言，如挾天風海濤而砰
澎湃者。但以卷帙太重，急難開演，已請山翁節而傳之。其他小劇，若《珊瑚毬》、《舞霓裳》、《藐姑仙》、《青錢賺》、《焚書鬧》、《罵東風》、《三茅宴》、《玉山庵》等，幾於盈箱充棟，陸離杳渺，不可方物。俱令家優，試之氍毹上，觀者神撼色飛，相與叫絕。始知理貫而後情超，情超而後音協。
余之所得於山翁者，由是更進。因操觚而學爲《電目書》一種，雪舫亦試作《赤豆軍》、《美人丹》，山翁皆爲印可焉。惟時藥庵呂君[3]，亦有《回頭寶》、《狀元符》、《雙猿幻》、《寶硯緣》諸撰。藥庵令叔守齋[4]，亦攜《金馬門》曲出示。燒燈踏月之次，家大人卽命拍新詞侑觴[5]。三載於茲，忘其爲瘴鄉旅客也。
丙寅春[6]，飲紅蕉花下。客有言某閨詞之僞者，余謂此可入劇，作筵前一粲，索山翁塡之。不半月，而《風流棒》曲成，則遊思運腕，出奇無窮，徑愈折而愈幽，蕊愈吐而愈豔。茶郎之顛，林風之韻，菊人之摯，以及連、霍之周圓，童、賴之醜報，刻畫畢肖。本言情之書，而不落冷淡生活，引人入勝，雅俗共賞，可稱觀止矣。以視夫世之打油釘鉸者流，其眞僞醇疵，固有相去河漢者。雪舫云：“山翁之曲，當爲六十年來第一手。”知言哉！
康熙丙寅重九，山陰琰青子吳秉鈞題[7]。
（風流棒）序
吳棠禎[8]
季子難逢，誰是審音之客？周郎不作，疇爲顧曲之人。總復綺繡盈篇，但有覆來醬甕；宮商合調，弗能譜向旗亭。常見名流，碎琴恨晚；曾傳雅士，焚硯嫌遲。棠禎蘸墨書牀，頗知詩格；埋毫筆冢，薄有文心。旣刻鵠而未成，亦造鳶以不就。所賴鵝州前輩，訓以塡詞；蛟水先生，命之度曲。詎識侯芭搦管，終不及夫子雲；袁準調絃，究莫傳於叔夜。西家之顰難效，北面之禮空虔。
蓋緣玉女潭邊，專產才人之地；銅官山下，慣生文士之鄉。羊曇爲太傅之賢甥，爰因宅相；何劭乃潁昌之令子，綽有家風。是以弱冠知音，勝衣協律，幟建騷壇之上，名蜚樂府之中。紅杏橋頭，都唱謝郎蝴蝶；白蘋溪畔，齊歌庾信鴛鴦。近貯吟囊，尤多院本，《風流棒》一編，則其新作也。言乎才藻，不妨屈關、鄭爲衙官；論厥編排，幾欲喚髙、施爲小友。南音杏麗，珠圓玉潤之輝；北調砰，裂石崩雲之響。冷豔則湘娥倚竹，幽奇則山鬼吹燈。悲來覺楊柳之含啼，歡處恍芙蓉之索笑。而且文情曲折，格局迴環。如入桃花流水之村，過客競迷南北；似遊桂樹亂山之路，居人不辨東西。雲錦月鈎，工緣天造；棘猴木凰，巧實人成。況乎百種名花，開於頃刻；千巵美酒，釀出逡巡。總屬仙才，非關人力。
特恐世有盲夫，時多笨伯，未涉詞場之堂奧，罔知匠石之經營。乃謂座內歌來，殊乏劍拔弩張之勢；燈前演出，絕無蛇神牛鬼之奇。文非巷語街談，聽時欲睡；事不驚魂蕩魄，觀者多逃。斯固俗士之難醫，益信郢人之寡和。然而荊山良璧，自遇卞和；渥水神駒，定遭伯樂。如斯偉製，固當藏以帳中；若此髙文，何用懸諸市上？揚雄之經必顯，左思之賦終傳。休防郭氏之偷，稍辟羽陵之蠹。月明烟淡之候，待通人盥手而吟；花飛葉落之時，俟騷客焚香以讀。料知尊意，肯教吳邁遠之嗤人；一任狂奴，聊學禰正平之罵座。
康熙二十五年丙寅清和月上浣，山陰後學吳棠禎伯憩氏戲題於端州之文來閣[9]。
（以上均清康熙二十五年粲花別墅刻本《擁雙豔三種》所收《風流棒傳奇》卷首）
風流棒跋[10]
吳秉鈞
琰青子曰：向聞香令先生《鴛鴦棒》劇，詫爲傳奇變格。先輩云：此曲固有所感而作，但劇本須扭合團圓，故以淨丑心胷，而借正生面孔，其場終，聊借雙棒以爲解嘲耳。余謂此事令人髮指，入劇殊傷風雅。且推溺之仇，非一棒可釋，於人情曲理，實爲不諧。豈若茲編一棒，調侃詼諧，斯不忝“風流”二字。言理則隨端合節，言情則曲折入微，可云騷壇獨步也。人謂其風致之美，酷類粲花，余謂其律度之工，且過玉茗矣。
（同上《風流棒傳奇》卷末）
[1] 吳秉鈞：一名秉權，字琰青，號子魚，別署琰青子，山陰（今浙江紹興）人。兩廣總督吳興祚（一六三二—一六九八）三子。工詞，著有《課鵡詞》。撰傳奇《電目書》，《今樂考證》著錄，已佚。傳見《歷代兩浙詞人小傳》卷六。
[2] 雪舫：卽吳棠禎（一六四四—一六九二），生平詳見下文吳棠禎《（風流棒）序》條箋證。
[3] 藥庵呂君：卽呂洪烈（約一六二二—一七〇二），生平詳見本卷《（念八翻）序》條箋證。
[4] 藥庵令叔守齋：卽呂師濂，字黍宇，號守齋，書齋名何山草堂，山陰（今浙江紹興）人。呂洪烈叔。遭甲申之變，毀家紓難，浪迹江湖。曾游滇南，爲幕府上客。康熙間，入吳興祚兩廣總督幕府。工詩文，善書法。著有《何山草堂詩稿》、《守齋詞》。撰傳奇《金馬門》，《今樂考證》著錄，已佚。傳見《歷代兩浙詞人小傳》卷六、《皇清書史》卷二四。參見張萍《明代餘姚呂氏家族硏究》（浙江大學出版社，二〇一二，頁一二一—一二六）。
[5] 家大人：卽吳興祚（一六三二—一六九八），字伯成，號留村，原籍山陰（今浙江紹興），後移籍鐵嶺（今屬遼寧），隸漢軍正紅旗。清順治七年庚寅（一六五〇）貢生，授江西萍鄉知縣。康熙二年（一六六三），任無錫知縣，在任十三年，擢福建按察使、福建巡撫。二十一年（一六八二）（一說二十年），擢兩廣總督，在任八年。歷官至漢軍副都統。著有《留村詩鈔》、《留村詞》、《宋元詩聲律選》、《史遷句解》、《粵東輿圖》等。傳見秦松齡《蒼峴山人文錄·留村吳公行狀》、《清史稿》卷二六〇、《清史列傳》卷九、《碑傳集》卷六四、《國朝耆獻類徵初編》卷一五三等。
[6] 丙寅：康熙二十五年（一六八六）。前文云“三載於茲”，則萬樹入粵，當在康熙二十二年（一六八三）。
[7] 題署之後有印章二枚：陰文方章“吳秉鈞印”，陽文方章“子魚”。
[8] 吳棠禎（一六四四—一六九二）：字伯憩，號雪舫、舫叟，山陰（今浙江紹興）人。吳秉鈞姪。由邑庠補太學生。著有《雪舫詩集》、《鳳車詞》、《吹香詞》等。撰傳奇《赤豆軍》、《美人丹》，《今樂考證》著錄；另有《樊川譜》傳奇，未見著錄，均佚。傳見阮元《兩浙輶軒錄》卷九。
[9] 題署之後有印章二枚：陰文方章“棠禎之印”，陽文方章“雪舫”。
[10] 底本無題名。