04

简对宾利先生的赞美一直有所保留，但当她单独找到伊丽莎白时，便再也无法压抑自己的感情，将她对这个男人的爱意一股脑儿宣泄了出来。

“他真是当代年轻人的典范，”她说，“体贴、幽默、阳光开朗。我从没见过那么讨人喜欢的男生！——那么大方，那么富有教养！”

“而且长得也漂亮，”伊丽莎白说，“当然，年轻人嘛，有条件的话，就该好好收拾一下自己。总而言之，他是一个完美的男人。”

“他邀请我跳第二支舞的时候，我简直高兴坏了。我真没想到他会这样抬举我。”

“你没想到？我都想到了。不过，这就是我和你不一样的地方。每次别人夸你，你都是一副受宠若惊的样子，我就不会这样。再说，他请你跳舞怎么了？这不是再自然不过的事吗？你比舞会上的女人漂亮至少五倍，他又怎么会看不出来？没必要对他那么感恩戴德，不就是献个殷勤吗？不过，他还蛮可爱的，所以你喜欢他这件事，我批准啦！——你之前喜欢的都是些什么货色呀。”

“亲爱的丽兹！”

“哎！你呀，太容易喜欢别人啦！从来看不到别人的短处。在你眼里，全天下都是好人。我长这么大，可从来没听你说过别人一句坏话。” 

“我是不愿轻易责难别人，但我说的都是心里话。”

“我知道，但我想不通的就是这一点。你说你这么聪明，怎么就看不出别人的愚蠢和荒谬呢！披着‘坦荡’外衣的人随处可见，但是，坦荡得明明白白——不刻意，不夸耀，不矫饰——承认别人的优点，努力赞扬他们，并对这些人的缺点绝口不提，甚至到了视而不见的地步——这也只有你能做到了。这么说，你同样喜欢那位先生的姐妹咯？她们的风度可比不上宾利先生。”

“一开始，我也认为比不上。不过，只要跟她们聊两句，就会发现她们也是很讨喜的女人。宾利小姐和她哥哥住在一起，替他料理家务。我敢说，她一定是个好邻居。”

伊丽莎白安静地听着，但是并没有被说服。在舞会上，那两姐妹的表现，显然不是为了取悦众人。伊丽莎白的观察比姐姐敏锐，性格也不像姐姐那样温顺，凡事自有主见，不会因别人示好就改变主意，因此，她很难对姐妹俩产生好感。事实上，宾利姐妹都是十分优秀的女性。她们高兴的时候，并不缺乏幽默感，若是起了兴致，更是会换上一副笑颜。可惜的是，她们为人过于高傲。她们长得相当标致，曾在一所贵族的私立学校受过教育，拥有两万英镑的财产，花起钱来总是大手大脚，喜欢结交有地位的人，所以才养成了自视甚高的习惯，不把其他人放在眼里。她们出生于英格兰北部一个受人尊敬的家庭，姐妹俩只记得自己出身高贵，却忘了家里的钱都是做生意赚来的。

宾利先生从父亲那儿继承了一笔将近十万英镑的遗产。父亲原本打算添置一份地产，没承想心愿未了就离开了人世。宾利先生同样有这个想法，并一度打算在自己的家乡置产。可现在，他已经买了一幢好房子，还有一片庄园供他打猎。了解他性格的人都知道，他是一个随遇而安的人，说不定下半辈子就定在纳瑟菲尔德庄园了。至于购置地产的任务，就交给下一代完成吧。

他的两个姐妹倒是很着急，希望他早些购置产业。虽然他仅仅是以租户的身份住在这里，但宾利小姐也没有理由不继续替他操持家务。至于赫斯特夫人，她嫁了一个钱财不足、派头有余的绅士，因此一旦得便，也很乐意把弟弟这儿当成自己的家。宾利先生成年还不到两年，只因偶然听说有人推介纳瑟菲尔德庄园，便执意要来看一眼。他里里外外调查了半个钟头，庄园的地段和布局都很符合他的心意，再加上房东天花乱坠一通吹，宾利先生当即便付了租金。

虽然他和达西性格迥异，但两人的交情始终如一。达西之所以喜欢宾利，是因为宾利活泼、开朗、体贴，尽管这与自己的性格大相径庭，但他一点儿也没放在心上。达西很信任宾利，不仅将他视为自己最坚定的伙伴，而且对他的观点和看法也推崇有加。从智力上看，达西更胜一筹——不是说宾利脑子笨，而是达西确实更聪明一些。除此之外，达西还是一个傲慢、冷淡、好挑剔的人。虽然他受过良好的教育，但是举止不受人欢迎。在这一方面，他的朋友可就占尽了便宜——无论宾利走到哪儿都招人喜欢，可达西总会得罪人。

从两人谈论梅利顿舞会的态度，便可以看出他们性格的差异。宾利说，他从未见过这么友善的人，以及这么漂亮的姑娘们。大家对他关心备至，而且体贴入微——不客套，也不拘谨——他很快就认识了在场的所有人。至于班纳特小姐，宾利说天使都及不上她的美貌。可是达西说，这帮人既不漂亮，也无风度，没有一个人能引起他的兴趣。在舞会上，似乎没有人注意到他，而他也体会不到一点儿乐趣。他承认班纳特小姐很漂亮，可她太爱笑了。

赫斯特夫人和她的妹妹同意达西的看法，可是她们并不讨厌她，还说她是个小甜妞儿，愿意再多了解她一些。班纳特小姐就这样成了一个“小甜妞儿”。听到姐妹的认同和赞美，宾利先生便可以放心大胆地去思念她了。