夜離零陵以避同僚追送之勞留二絶簡諸友 〔一〕

已坐詩臞病更羸 〔二〕 ，諸公剛欲餞湘湄 〔三〕 。夜浮一葉逃盟去 〔四〕 ，——已被沙鷗聖得知 〔五〕 ！

思歸日日只空言，一棹今真水月間 〔六〕 。半夜猶聞郡樓鼓 〔七〕 ，明朝應失永州山 〔八〕 。

〔一〕 “同僚”，指同在零陵作官的。“絶”，絶句的簡稱，絶句是格律齊整、四句成篇的小詩。“簡”，動詞，猶言寄致。

〔二〕 “坐”“詩臞”，見第二頁《和蕭判官東夫韻寄之》注〔七〕。“羸”（léi），瘠瘦。

〔三〕 “剛欲”，硬要，偏要。餞行必置酒，爲病羸者所不能勝飲，所以説“剛欲”。“湘湄”，湘水之濱。

〔四〕 “浮一葉”，駕一葉小舟。“逃盟”，脱逃約會，不踐諾言。

〔五〕 “聖得知”，聖是唐宋時代俗語，義爲乖覺、伶俐、刁鑽、精靈，這説沙鷗偏很伶俐，已被它先得知了。韓愈詩：“泥盆淺小詎成池，夜半青蛙聖得知。”

〔六〕 “一棹”，亦指小舟。棹，亦作櫂，撥水行船之具。

〔七〕 “郡樓”，指永州郡樓。“鼓”，古代報時刻用敲擊鐘鼓的辦法。

〔八〕 這句説到天明就再看不到永州的山色了。作者因官滿脱身而去，很高興，可是三年的時間，和永州地方也有了感情，所以又有惜别的意思。