石蒼舒醉墨堂 [1]

人生識字憂患始，姓名粗記可以休 [2] ，何用草書誇神速，開卷惝怳令人愁。我嘗好之每自笑，君有此病何能瘳。自言其中有至樂，適意不異逍遥遊 [3] 。近者作堂名醉墨，如飲美酒消百憂。乃知柳子語不妄，病嗜土炭如珍羞 [4] 。君於此藝亦云至，堆墻敗筆如山邱 [5] 。興來一揮百紙盡，駿馬倏忽踏九州 [6] 。我書意造本無法 [7] ，點畫信手煩推求。胡爲議論獨見假 [8] ，隻字片紙皆藏收？不減鍾張君自足，下方羅趙我亦優 [9] 。不須臨池更苦學，完取絹素充衾裯 [10] 。

[1] 熙寧元年（一〇六八）底，蘇軾守父喪畢離蜀返京，次年正月，途經長安，曾與石蒼舒會于韓琦家中。本篇當爲至汴京後寄題之作，時在熙寧二年（一〇六九）。蘇轍《石蒼舒醉墨堂》詩亦編在汴京時。石蒼舒，字才美，京兆人，善草書。

[2] 姓名句：《史記·項羽本紀》：“項籍（項羽）少時，學書不成，去，學劍，又不成。項梁怒之。籍曰：‘書足以記名姓而已。劍一人敵，不足學，學萬人敵。’”

[3] 至樂、逍遥遊：皆《莊子》篇名。

[4] 乃知二句：柳宗元《報崔黯秀才論爲文書》：“凡人好辭工書，皆病癖也。”“吾嘗見病心腹人，有思啗（同“啖”）土炭、嗜鹽酸鹹者，不得則大戚……觀吾子之意亦已戚矣。”承上“君有此病何能瘳”句。

[5] 堆墻句：《唐國史補》卷中：“長沙僧懷素好草書，自言得草聖三昧。棄筆堆積，埋于山下，號曰筆塚。”

[6] 駿馬句：形容書寫的神速。即上“草書誇神速”意。

[7] 意造：《南史·曹景宗傳》：“景宗爲人自恃尚勝，每作書字，有不解，不以問人，皆以意造。”語本此。但蘇軾指書法藝術的擺脱傳統束縛，意之所至，自由創造，與曹景宗寫别字不同。

[8] 胡爲句：假，寬容。這句是謙虚語，實謂自己關于書法藝術的見解（主張意造無法、信手點畫）受到石蒼舒的贊同和推重。

[9] 不減二句：《法書要録》卷一《晉王右軍自論書》：“吾書比之鍾（繇）張（芝），當抗行，或謂過之。”但《法帖釋文》卷五載唐懷素書：“右軍云：‘吾真書過鍾，而草故不減張。’僕以爲真不如鍾，草不及張。”《晉書·衞恒傳》載衞恒《四體書勢》云：“羅叔景（羅暉）、趙元嗣（趙襲）者，與伯英（張芝）并時，見稱于西州，而矜巧自與，衆頗惑之。故英自稱‘上比崔（崔瑗、崔寔）、杜（杜度）不足，下方羅、趙有餘’。”上句推崇石蒼舒書法不減鍾張，下句言自己比羅趙有餘，自謙亦復自負。

[10] 不須二句：衞恒《四體書勢》云：“弘農張伯英者，因而轉精甚巧。凡家之衣帛，必書而後練之。臨池學書，池水盡黑。”這裏反用此典，謂與其用絹素寫字，不如用作被褥，乃調侃之詞。