子夜吴歌 [1]

春

秦地羅敷女 [2] ，采桑緑水邊。素手青條上，紅妝白日鮮 [3] 。蠶飢妾欲去，五馬莫留連 [4] 。

【注釋】

[1] 子夜吴歌：六朝樂府《吴聲歌曲》有《子夜歌》，《樂府詩集》卷四四列為《清商曲辭》。《舊唐書·音樂志二》：“《子夜》，晉曲也。晉有女子名子夜造此聲，聲過哀苦，日常有鬼歌之。”今存晉、宋、齊《子夜歌》本辭四十二首，内容多寫女子思念情人之辭。又有《子夜四時歌》七十五首，《樂府題解》曰：“後人更為四時行樂之詞，謂之《子夜四時歌》。又有《大子夜歌》、《子夜警歌》、《子夜變歌》，皆曲之變也。”這四首詩題下原注“春夏秋冬”四字，每首復標春、夏、秋、冬。在《樂府詩集》中則題為《子夜四時歌》，每首分别標明《春歌》、《夏歌》、《秋歌》、《冬歌》。

[2] 羅敷：漢樂府《陌上桑》古辭中的人名。古辭云：“日出東南隅，照我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷善蠶桑，采桑城南隅。青絲為籠繫，桂枝為籠鈎。頭上倭墮髻，耳中明月珠。緗綺為下裙，紫綺為上襦。……使君從南來，五馬立踟躕。使君遣吏往，問是誰家姝。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷年幾何？二十尚不足，十五頗有餘。使君謝羅敷，寧可共載不？羅敷前致辭，使君一何愚！使君自有婦，羅敷自有夫。……”此詩即用其意。

[3] 鮮：鮮豔明麗。咸本作“仙”，非。

[4] “蠶飢”二句：寫女子拒絶紈絝子弟調戲之語。梁武帝《子夜四時歌·夏歌三首》：“君住馬已疲，妾去蠶欲飢。”五馬，漢時太守乘坐的車用五匹馬駕轅，因借指太守的車駕。李白另有《陌上桑》詩亦表現這一主題，可參讀：“美女渭橋東，春還事蠶作。五馬飛如花，青絲結金絡。不知誰家子？調笑來相謔。妾本秦羅敷，玉顔豔名都。緑條映素手，采桑向城隅。使君且不顧，況復論秋胡。寒蛩愛碧草，鳴鳳棲青梧。托心自有處，但怪旁人愚。徒令白日暮，高駕空踟躕。”

【評箋】

舊題嚴羽評點《李太白詩集》卷五：極動情，使人不敢動情。

《唐宋詩醇》卷四：多少含蓄，勝於《陌上桑》作。

按：此詩櫽括漢樂府《陌上桑》詩意。

夏

鏡湖三百里，菡萏發荷花 [5] 。五月西施采 [6] ，人看隘若耶 [7] 。回舟不待月，歸去越王家。

【注釋】

[5] “鏡湖”二句：鏡湖，又名鑑湖、長湖、慶湖，在今浙江紹興市會稽山北麓。東漢永和五年（一四〇），會稽太守馬臻徵集民工修築，周圍三百一十里，呈東西狹長形。築堤東起今曹娥鎮附近，經郡城（今紹興）南，西抵今錢清鎮附近，盡納南山三十六源之水瀦而成湖，灌田九千餘頃，為古代長江以南大型水利工程之一。菡萏（hàn dàn），含苞待放的荷花。《詩·陳風·澤陂》：“彼澤之陂，有蒲菡萏。”毛傳：“菡萏，荷華也。”《説文》：“菡萏，芙蕖華。未發為菡萏，已發為芙蕖。”二句謂三百里鏡湖中含苞待放的荷花競相吐豔。

[6] 西施：春秋末年越國的民間美女，由越王勾踐獻給吴王夫差。見《吴越春秋·勾踐陰謀外傳》。後常用以喻越中一帶的美女。

[7] 隘若耶：若耶，溪名，在浙江紹興市南，源出會稽山，北流入鏡湖。溪旁舊有浣紗石古迹，相傳西施曾浣紗於此，故一名浣紗溪。隘，極言圍看人多，使若耶溪因之顯得狹小。

【評箋】

嚴羽評點《李太白詩集》卷五：“菡菡”句：菡萏又言荷花，得行布意。

按：此首是游吴越時之作。全詩風格清新含蓄。富有南朝樂府民歌的氣息和情韻，耐人尋味。

秋

長安一片月，萬户擣衣聲 [8] 。秋風吹不盡，總是玉關情 [9] 。何日平胡虜，良人罷遠征 [10] ？

【注釋】

[8] 擣衣：用木棒捶擊布帛，使之平貼，以備裁製衣服。謝惠連《擣衣》詩：“櫩高砧響發，楹長杵聲哀。微芳起兩袖，輕汗染雙題。紈素既已成，君子行未歸。裁用笥中刀，縫為萬里衣。”李白亦有《擣衣篇》。

[9] “秋風”二句：玉關，玉門關。此泛指邊塞。二句意謂秋風吹不走對遠戍玉門關外的丈夫的思念之情。

[10] 良人：古代妻子對丈夫的稱呼。《詩·唐風·綢繆》：“今夕何夕，見此良人。”孔穎達疏：“妻謂夫為良人。”

【評箋】

舊題嚴羽評點《李太白詩集》卷五：前四句：極含情，極盡情。

王夫之《唐詩評選》卷二：前四句是天壤間生成好句，被太白拾得。

又《薑齋詩話》卷下：情、景名為二，而實不可離。神於詩者，妙合無垠。巧者則有情中景，景中情。景中情者，如“長安一片月”，自然是孤棲憶遠之情。

沈德潛《説詩晬語》卷下：詩貴寄意，有言在此而意在彼者。李太白《子夜吴歌》，本閨情語，而忽冀罷征。

又《唐詩别裁》卷二：不言朝家之黷武，而言胡虜之未平，立言温厚。

田同之《西圃詩説》：李太白《子夜吴歌》“長安一片月……”，余竊謂删去末二句作絶句，更覺渾含無盡。

《唐宋詩醇》卷四：一氣渾成。有删末二句作絶句者，不見此女貞心亮節，何以風世厲俗？

瞿蜕園、朱金城《李白集校注》：古時裁衣必先搗帛，裁衣多於秋風起時，為寄遠人禦寒之用，故六朝以來詩賦中多假此以寫閨思。此與下章詞意相連。

按：此詩疑是初次到長安時的有感之作。用《子夜吴歌》寫思婦對征夫的思念之情，這是詩人的創新。全詩有畫面，有畫外音。細細品味，思婦形象無處不在，濃烈情思彌漫於月色秋聲中，情景渾融無間。

冬

明朝驛使發 [11] ，一夜絮征袍 [12] 。素手抽針冷，那堪把剪刀？裁縫寄遠道，幾日到臨洮 [13] ？

【注釋】

[11] 驛使：古時傳遞書信和物件者。

[12] 絮征袍：給征袍鋪絮。絮，用作動詞。

[13] 臨洮：郡名。唐代臨洮郡即洮州，屬隴右道，治所在今甘肅臨潭縣。

【評箋】

舊題嚴羽評點《李太白詩集》卷五：情古。

《唐宋詩醇》卷四：語逼清商。《擣衣篇》尚帶初唐綺習，不及此之真摯。《夏歌》一首，亦祇綺語，故并不録。

按：此詩與前首詞意相連，當為同時之作。

按：此四詩疑非同時所作。第一首寫“秦地女”，第三首寫到“長安”，或作於長安。四首内容均非行樂之詞。首篇歌頌采桑女蔑視貴公子調戲，其二寫越國女子之美，三、四兩篇詞意相連，從少婦思念征夫，寫到希冀平虜罷征，總不脱古樂府傳統題材和民歌風韻。