从标准术语到我们的术语