梦江南〔1〕

衔泥燕，飞到画堂前。占得杏梁安稳处〔2〕，体轻唯有主人怜，堪羡好因缘〔3〕。

【注释】

〔1〕梦江南：见温庭筠《梦江南》（千万恨）注〔1〕。集收峤词本调二首。论者以为二词“一咏燕，一咏鸳鸯，是咏物而不滞于物也。词家当法此”（《词林纪事》卷二引宋姜夔语）。

〔2〕占：挑选。杏梁：杏木屋梁。

〔3〕堪羡：应该羡慕。好因缘：完美结合的因果缘分。

【译文】

两只衔泥燕子，相伴飞到雕花厅堂前。在杏木梁上找了个安稳地方，轻盈的体态只有主人家爱怜，真羡慕这种美好因缘。

红绣被，两两间鸳鸯〔1〕。不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘〔2〕，全胜薄情郎。

【注释】

〔1〕两两句：说间隔绣着两对鸳鸯。

〔2〕为缘：是因为。交颈：两颈交叉相依，表示亲密。《庄子·马蹄》：“夫马……喜则交颈相摩。”

【译文】

一条红色绸被，间隔绣着俏鸳鸯两对。不是在百鸟中偏偏只喜爱你，是因它们在南塘中交颈而睡，全胜薄情郎没心没肺。