女冠子〔1〕
绿云高髻〔2〕，点翠匀红时世〔3〕。月如眉，浅笑含双靥〔4〕，低声唱小词。眼看唯恐化〔5〕，魂荡欲相随。玉趾回娇步〔6〕，约佳期。
【注释】
〔1〕女冠子：见温庭筠《女冠子》（含娇含笑）注〔1〕。集收峤词本调四首。论者以为“四词虽题《女冠子》，亦情词也”（李冰若《栩庄漫记》）。
〔2〕绿云：喻指女子秀发浓密。唐白居易《和春深二十首》之七：“宋家宫样髻，一片绿云斜。”
〔3〕点翠匀红：指穿着打扮色彩艳丽匀称。时世：这里指入时，时髦。
〔4〕双靥：两个酒窝。
〔5〕化：指羽化成仙。
〔6〕玉趾：脚趾的美称。三国魏曹植《冬至献袜颂》：“玉趾既御，履和蹈贞。”
【译文】
青丝如云盘高髻，点翡翠匀朱红梳妆入时。秀眉宛如弯月，微微一笑含着两酒窝，低声唱起幽怨的小词。
眼看着只怕就要羽化，心旌摇荡想时刻相随。没走几步又回过身来，约了相会佳期。
锦江烟水〔1〕，卓女烧春浓美〔2〕。小檀霞〔3〕，绣带芙蓉帐〔4〕，金钗芍药花。额黄侵腻发〔5〕，臂钏透红纱〔6〕。柳暗莺啼处，认郎家。
【注释】
〔1〕锦江：见韦庄《河传》（春晚）注〔1〕。
〔2〕卓女：汉人卓文君。曾与司马相如在成都当
卖酒。烧春：酒名。唐李肇《国史补》卷下：“酒则有……剑南之烧春。”
〔3〕檀霞：浅赭与红色。
〔4〕芙蓉帐：绣有荷花的罗帐。唐白居易《长恨歌》：“云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。”
〔5〕额黄：见温庭筠《菩萨蛮》（蕊黄无限当山额）注〔1〕。
〔6〕臂钏：即镯子，臂环。唐元稹《估客乐》：“石打臂钏，糯米吹项璎。”
【译文】
锦江边烟水迷蒙，卓氏女的烧春酒味香浓。身着浅红小袄，芙蓉罗帐前绣带垂挂，金钗上佩戴着芍药花。
乌黑的秀发遮了额黄，臂上的镯光透出红纱。杨柳垂阴莺叫的地方，认得是情郎家。
星冠霞帔〔1〕，住在蕊珠宫里〔2〕。佩丁当，明翠摇蝉翼〔3〕，纤珪理宿妆〔4〕。醮坛春草绿〔5〕，药院杏花香〔6〕。青鸟传心事〔7〕，寄刘郎〔8〕。
【注释】
〔1〕星冠：饰有珍珠的帽子。霞帔：红披肩。
〔2〕蕊珠宫：也省称“蕊宫”，道教传说中神仙居住的宫观。唐皮日休《扬州看辛夷花》：“一枝拂地成瑶圃，数树参庭是蕊宫。”
〔3〕明翠：翡翠首饰。蝉翼：像蝉翼般轻薄。
〔4〕纤珪：指纤细白皙的手。珪，玉石。
〔5〕醮坛：道士的祭神台。醮，祭祀。
〔6〕药院：道观种植药材的园圃。
〔7〕青鸟：传说中西王母的信使。旧题汉班固《汉武故事》：“七月七日，上于承华殿斋，日正中，忽见有青鸟从西方来集殿前。上问东方朔，朔对曰：西王母暮必降……是夜漏七刻……王母至……有二青鸟如乌，夹侍母旁。”
〔8〕刘郎：见温庭筠《思帝乡》（花花）注〔5〕。
【译文】
星光帽子红披肩，住在烟云缭绕蕊珠宫殿。耳珮叮当作响，翡翠簪上的蝉翼轻摇，细白的手理着隔夜妆。
祭神的坛边春草青翠，种药的园内杏花飘香。青鸟飞来可传递心事，远寄别后刘郎。
双飞双舞，春昼后园莺语〔1〕。卷罗帏，锦字书封了〔2〕，银河雁过迟。鸳鸯排宝帐，豆蔻绣连枝〔3〕。不语匀珠泪，落花时。
【注释】
〔1〕昼：底本作“画”，据《全唐诗·附词》改。
〔2〕锦字：据《晋书·窦滔妻苏氏传》载，窦滔苻坚时为秦州刺史，被徙流沙。妻苏氏思之，“织锦为回文旋图诗以赠滔”。诗可宛转循环读之，情词悽惋，共三百四十字。后即以锦字代指妻子给丈夫的书信。
〔3〕豆蔻：见皇甫松《浪淘沙》（蛮歌豆蔻北人愁）注〔1〕。连枝：连理枝。两棵树的枝条连生在一起。喻夫妻恩爱。唐白居易《长恨歌》：“在天愿为比翼鸟，在地愿为连理枝。”
【译文】
一双双翩飞起舞，春日后花园中声声莺语。卷起丝绸帘帷，封好了织锦回文书信，飞过银河的雁来太迟。
帐上排着恩爱的鸳鸯，绣出的豆蔻枝干相连。默默抹去脸上的泪珠，正是落花时节。