醉公子〔1〕

慢绾青丝发〔2〕，光砑吴绫袜〔3〕。床上小熏笼〔4〕，韶州新退红〔5〕。叵耐无端处〔6〕，捻得从头污〔7〕。恼得眼慵开〔8〕，问人闲事来。

【注释】

〔1〕醉公子：唐教坊曲名，宫调不传。唐李山甫《曲江》：“千队国娥轻似雪，一群公子醉如泥。”似为调名所本。后用作词调，多咏调名本意。双调，四十字，平、仄韵凡四换，故又名《四换头》。集收昭蕴词本调一首。

〔2〕绾（wǎn）：盘束，系结。青丝：喻指黑发。唐李白《将进酒》：“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。”

〔3〕光砑（yà）：即砑光，用光石碾磨纸、布、皮革等使之柔滑发光。旧题明汤显祖评《花间集》以为“昔王母宴群仙，戴砑光帽，簪花舞，‘砑光’二字本此”。吴绫：吴地产丝绸。

〔4〕熏笼：熏香、取暖的小炉。

〔5〕韶州：今广东曲江。当地出产红色染料，称“韶红”。退红：粉红色。唐王建《题所赁宅牡丹花》：“粉光深紫腻，肉色退红娇。”

〔6〕叵耐：无法忍受。唐张《游仙窟》：“一眉犹叵耐，双眼定伤人。”无端：没有缘故。

〔7〕捻：用手搓揉碾压。

〔8〕慵：懒。

【译文】

头盘散乱的乌黑头发，脚穿砑光的吴产丝袜。床上放了个熏香小笼，涂着韶州新出的粉红。

真受不了竟无缘无故，把它搓揉得一塌糊涂。生气时眼也懒得睁开，却问起别人的闲事来。