离别难〔1〕

宝马晓鞴雕鞍〔2〕，罗帏乍别情难。那堪春景媚，送君千万里。半妆珠翠落〔3〕，露华寒。红蜡烛，青丝曲〔4〕，偏能勾引泪阑干〔5〕。良夜促，香尘绿〔6〕。魂欲迷，檀眉半敛愁低〔7〕。未别心先咽，欲语情难说。出芳草，路东西。摇袖立，春风急，樱花杨柳雨凄凄〔8〕。

【注释】

〔1〕离别难：唐教坊曲名，属“夹钟羽”。唐段安节《乐府杂录》谓“天后朝有士人陷冤狱，籍没家族。其妻配入掖庭，本初善吹觱篥，乃撰此曲，以寄哀情”。始名《大郎神》，又名《悲切子》、《怨回鹘》。后用作词调名，有八十七字、一百十二字两体，皆咏调名本意。此词八十七字，双调，平、仄韵转换。集收昭蕴词本调一首。

〔2〕鞴（bèi）：同“鞁”，车具。这里用作动词。

〔3〕半妆：半面妆。《梁史·梁元帝徐妃传》：“妃以帝眇一目，每知帝将至，必为半面妆以俟，帝见则大怒而出。”这里指妆半已凋落。

〔4〕青丝曲：指琴曲。唐刘长卿《杂咏·幽琴》：“月色满轩白，琴声宜夜阑。飗飗青丝上，静听松风寒。”青丝，琴弦。

〔5〕阑干：纵横流淌的样子。

〔6〕香尘：香灰。绿：指青烟。

〔7〕檀眉：檀色晕眉。《枕谭》：“画家七十二色有檀色，浅赭所合。妇女眉旁晕色似之。”

〔8〕樱花：清况周颐《蕙风词话》卷四：“此中国樱花也。入词殆自此始。此花以不繁，故益见娟倩。”

【译文】

天亮就为宝马备好雕鞍，罗帐仓促离别让人为难。怎忍受得了春景妩媚，送别你远去千里万里。妆半已谢却珠翠零落，晨露沾衣清寒。红红的香蜡烛，青青的琴弦曲，最能引发伤感让人泪流满面。

良宵这样短暂，香灰散着青烟。心神不觉迷乱，愁低了头眉间檀晕半敛。还未分别心先已哽咽，想要开口情又难坦言。走出了芳草地，道路各分东西。站着摇袖招手，春风吹得正急，湿了樱花垂了杨柳细雨淅淅。