喜迁莺〔1〕
残蟾落〔2〕，晓钟鸣，羽化觉身轻〔3〕。乍无春睡有余酲〔4〕，杏苑雪初晴〔5〕。紫陌长〔6〕，襟袖冷，不是人间风景。回看尘土似前生，休羡谷中莺〔7〕。
【注释】
〔1〕喜迁莺：见韦庄《喜迁莺》（人汹汹）注〔1〕。集收昭蕴词本调三首。
〔2〕残蟾：残月。蟾，因传说月中有蟾蜍，故被用作月的代称。
〔3〕羽化：飞升成仙。《晋书·许迈传》：“玄（迈信道后改名玄）自后莫测所终，好道者皆谓之羽化矣。”
〔4〕乍：忽然。余酲（chéng）：宿酒，经夜未消的醉意。酲，酒过量。《诗·小雅·节南山》：“忧心如酲，谁秉国成。”
〔5〕杏苑：即杏园，在长安东南曲江边。唐代进士及第后，朝廷按例在此举行游宴活动。
〔6〕紫陌：宫城内的道路。唐刘禹锡《元和十年戏赠看花诸君子》：“紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。”
〔7〕谷中莺：仍留在幽谷尚未迁居乔木的流莺，指未登第者。
【译文】
残缺的月落了，报晓钟声响起，飘举时觉得一身轻盈。忽然睡意全消只剩下了酒意，杏花园内雪后天初晴。
宫城道路漫长，衣袖晨风清冷，恍惚已不是人间风景。回过头来看尘土就像是前生，不再羡慕谷中的流莺。
金门晓〔1〕，玉京春〔2〕，骏马骤轻尘。桦烟深处白衫新〔3〕，认得化龙身〔4〕。九陌喧〔5〕，千户启，满袖桂香风细〔6〕。杏园欢宴曲江滨〔7〕，自此占芳辰。
【注释】
〔1〕金门：金马门，汉代长安臣属待诏的官署。因汉武帝得大宛马，铸铜像置于署前而名。
〔2〕玉京：京城的美称。唐骆宾王《咏怀古意裴侍御》：“若不犯霜雪，虚掷玉京春。”
〔3〕桦烟深处：指朝廷正宫。桦烟，用桦木皮卷制成烛燃烧散发的烟。《本草纲目》卷三五：“桦木生辽东及临洮、河州、西北诸地，……以皮卷蜡，可作烛点。”唐代宫中多用之。唐白居易《早朝》：“月堤槐露气，风烛桦烟香。”白衫：唐代举子的便服，这里指中式者。
〔4〕化龙：见韦庄《喜迁莺》（街鼓动）注〔6〕。
〔5〕九陌：泛指多条道路。《三辅黄图》：“长安八街九陌。”
〔6〕桂香：指折得桂枝香。《晋书·郤诜传》载诜举贤良对策列最优，自谓“犹桂林之一枝，昆山之片玉”。后即以折桂称科举登第。
〔7〕杏园欢宴：唐代新及第的进士举行的一项游宴活动，有探花、宴饮、赋诗等内容。曲江：曲江池，在长安东南。唐康骈《剧谈录》卷下：“曲江池，本秦世州，开元中疏凿，遂为胜境。其南有紫云楼、芙蓉苑，其西有杏园、慈恩寺，花卉环列，烟水明媚。”
【译文】
金马门的清晨，长安春色渐浓，骏马驰过时扬起轻尘。桦皮烛烟香缭绕处白衫一新，可知鲤鱼已化成龙身。
条条道路喧腾，千家万户开门，满衣袖的桂枝飘香风中可闻。曲江边的杏园摆开喜庆酒宴，从此能尽享美景良辰。
清明节〔1〕，雨晴天，得意正当年。马骄泥软锦连乹〔2〕，香袖半笼鞭。花色融〔3〕，人竞赏，尽是绣鞍朱鞅〔4〕。日斜无计更留连，归路草和烟。
【注释】
〔1〕清明：见温庭筠《菩萨蛮》（南园满地堆轻絮）注〔2〕。
〔2〕连乹：即连亁，马饰品。《晋书·王济传》：“尝乘一马，著连乾障泥，前有水，终不肯渡。”
〔3〕融：明艳。《国语·郑》“祝融”注：“祝，始也。融，明也。”
〔4〕鞅：马颈上用来负轭的皮带。
【译文】
恰逢清明佳节，雨后初晴那天，正是人生得意的当年。脚踏软泥的骏马披了锦连乾，熏香袖内半笼着玉鞭。
鲜花色彩明艳，游人竞相观赏，都是绣花马鞍配红绳缰。太阳已西斜没法再逗留耽玩，归途中一路绿草轻烟。