思帝乡〔1〕

云髻坠〔2〕，凤钗垂。髻坠钗垂无力，枕函欹〔3〕。翡翠屏深月落，漏依依〔4〕。说尽人间天上，两心知〔5〕。

【注释】

〔1〕思帝乡：见温庭筠《思帝乡》（花花）注〔1〕。集收庄词本调二首。前首三十三字，后首三十四字，句格不一。

〔2〕云髻：如云的发髻。

〔3〕枕函：枕套。欹：倾斜。

〔4〕漏：刻漏，见温庭筠《更漏子》（柳丝长）注〔1〕。依依：迟的样子。

〔5〕说尽二句：唐白居易《长恨歌》：“但教心似金钿坚，天上人间会相见。临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。”

【译文】

云状发髻乱了，凤形头钗低垂。发髻坠凤钗垂绵软无力，枕套歪斜不齐。翡翠屏间幽暗月已西沉，刻漏缓缓下滴。尽情诉说着人间天上事，只有两心相知。

春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少〔1〕，足风流〔2〕。妾拟将身嫁与，一生休〔3〕。纵被无情弃，不能羞。

【注释】

〔1〕陌：田间小道。南北向为阡，东西向为陌。

〔2〕风流：英俊潇洒，风度翩翩。

〔3〕休：罢了。这里指心满意足，别无他求。

【译文】

春日外出郊游，飘落的杏花吹满了头。那田间路上是谁家少年，那么倜傥风流。我想这身如果能嫁给他，一生再无所求。即使日后被无情抛弃，也不懊悔害羞。