上QQ阅读APP看本书，新人免费读10天
设备和账号都新为新人
梦江南〔1〕
兰烬落〔2〕，屏上暗红蕉〔3〕。闲梦江南梅熟日〔4〕，夜船吹笛雨萧萧〔5〕，人语驿边桥〔6〕。
【注释】
〔1〕梦江南：见温庭筠《梦江南》（千万恨）注〔1〕。集收松词本调二首。论者以为“皇甫松以《天仙子》、《摘得新》著名，然总不如《梦江南》二阕为尤胜也”（《词苑萃编》卷三引《词》）。
〔2〕兰烬：蜡烛燃烧后形成的兰花形灯芯。唐李贺《恼公》：“蜡泪垂兰烬，秋芜扫绮栊。”
〔3〕红蕉：开红花的美人蕉。
〔4〕江南梅熟：时在农历四月，江南多雨，梅子黄熟。隋薛道衡《梅夏应教》：“长廊连紫殿，细雨应黄梅。”
〔5〕萧萧：同“潇潇”，风雨声。
〔6〕驿：驿站，古代官置供信使、行人往来换马、休息之处。
【译文】
兰花灯烬坠落，暗淡了屏上的美人蕉。无意中梦见江南梅熟的日子，夜泊小船吹笛伴着风雨潇潇，有人在驿站桥边闲聊。
楼上寝，残月下帘旌〔1〕。梦见秣陵惆怅事〔2〕，桃花柳絮满江城，双髻坐吹笙〔3〕。
【注释】
〔1〕帘旌：帘上饰物。
〔2〕秣陵：即金陵，属今江苏南京市。
〔3〕双髻：指梳着双髻的女子。
【译文】
在小楼上入睡，西垂的残月落下帘旌。梦见了金陵令人惆怅的往事，桃花和柳絮飘满了整个江城，她梳了双髻坐着吹笙。