摘得新〔1〕

酌一卮〔2〕，须教玉笛吹〔3〕。锦筵红蜡烛，莫来迟。繁红一夜经风雨，是空枝。

【注释】

〔1〕摘得新：唐教坊曲名，宫调失传。唐宫旧制，每逢樱桃成熟，总摘赐百官尝新。王建《宫词一百首》之四十五：“众里遥抛新摘子，在前收得便承恩。”为曲名所本。用为词调，则首见此词。单调，二十六字，平韵。集收松词本调二首。

〔2〕酌：倒酒。卮（zhī）：圆形盛酒器。《史记·项羽本纪》：“项王曰：壮士，赐之卮酒。”

〔3〕须教句：古人设宴饮酒，多用声乐助兴。

【译文】

斟满一杯美酒，须请人来把玉笛吹奏。华宴上点亮了红蜡烛，不要耽搁来迟。繁花经过一整夜的风吹雨打，剩下只是空枝。

摘得新，枝枝叶叶春。管弦兼美酒，最关人〔1〕。平生都得几十度〔2〕，展香茵〔3〕。

【注释】

〔1〕关人：与人情相关。

〔2〕都得：都应当。度：次，回。

〔3〕香茵：染香的坐垫。

【译文】

摘采当趁新鲜，枝枝叶叶都含春韵味。优美的声乐加上美酒，最能令人心醉。平生享乐就该有这么几十回，铺开香垫相陪。