浪淘沙〔1〕

滩头细草接疏林，浪恶罾舡半欲沉〔2〕。宿鹭眠鸥飞旧浦，去年沙觜是江心〔3〕。

【注释】

〔1〕浪淘沙：唐教坊曲名，属“林钟商”。后用作词调名，创自刘禹锡、白居易。本七言绝句，二十八字，平韵。南唐李煜始为长短句，分上、下两片，五十四字。集收松词本调二首。

〔2〕罾（zēng）舡：捕鱼船。罾，用竿作支架的渔网。

〔3〕沙觜：沙岸与江水的衔接处。觜，同“嘴”。

【译文】

滩头细草连接着稀疏的丛林，打鱼船在大波浪中半浮半沉。投宿的鸥鹭飞着寻找旧水浦，去年的沙岸如今变成了江心。

蛮歌豆蔻北人愁〔1〕，浦雨杉风野艇秋〔2〕。浪起眠不得〔3〕，寒沙细细入江流。

【注释】

〔1〕蛮：古代称南方为南蛮，这里泛指南方。豆蔻，又名草果，多年生草本植物。有肉豆蔻、红豆蔻、白豆蔻多种。诗人多以喻未嫁少女。唐杜牧《赠别》：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。”

〔2〕浦雨：“浦”一作“蒲”，蒲草，与“杉”字对。野艇：野外小船。

〔3〕（jiāo jīng）；水鸟，大如凫，高脚长嘴，头有红毛，身披文彩，俗称“茭鸡”。

【译文】

南人唱起豆蔻北人听了发愁，秋风秋雨中蒲草杉林伴野舟。波浪涌起无法止息安睡，变凉的岸沙被细细噬入江流。